نصوص مترجمة /نينة السرتاوي

حد المنتهى
ثمة ماتقترفه الريح
فقط ؛ النفخ البديع
لهف من عصف
أقتطف الشوق
The limit of the end
there is something that the wind does
only ؛ the magnificent whiffing
desire from a storm
i pick up the longing

مشقة ريح
أيعبر جل المسافات ؟
سيذبل الشوق
بمهابة ..أنبض
وحدي ؛ الصدى
A wind hardship
does it cross all the distances?
longing will wither
with reverence .. i pulse up
I alone ; the echo

تموت الريح
بعمق إلى اللامنتهى
يصل الشوق
في ليلة متأخرة
مولد الظل
Die the wind
with deep to infinity
arrives the longing
in the late night
shadow generator

الشمس تسقط
إلى تلك الوجهة
تخطئ الغروب
تتأفف الريح
في الفراغ
The sun is falling
to that destination
it err, sunset
wind sighs
in the void

في أهبة غروب
ظلال تقصد الظلال
السماء تنزف
ستلتهم كل شيئ
العتمة
At sunset form
shadows mean the shadows
the sky is bleeding
you will eat everything
darkness

Nina Alsirtawi Libya ©