منى دوغان جمال الدين

الكاتبة

منى دوغان جمال الدين.

ولدت عام ١٩٦٥ في بيروت. نشرت ديوان شعر باللغة الفرنسية بعنوان الحب الخالد في عام ٢٠١٦. وترجمت من العربية إلى الفرنسية ديوان شعر بعنوان بي حيرة الصياد في شباط ٢٠١٩، للكاتب والشاعر المصري ناصر عبد الحميد رمضان، وقد نشرت اعمالها دار النشر الفرنسية إيديلفر- Edilivre.
أولى رواياتها كانت باللغة الفرنسية حملت عنوان روحانا السفر الى الذات – Rouhana le Voyage Interne نشرتها على موقع أمازون في حزيران ٢٠١٩. وقد ترجمتها الكاتبة ونشرتها باللغة العربية، كما نشرت أول كتاب خواطر لها باللغة العربية تحت عنوان “العزف على الكلمات” على موقع أمازون في آب ٢٠١٩.
عام ٢٠٢٠، صدرت لها الرواية الثانية باللغة الفرنسية تحت عنوان Quand les Murs Chantent في دار النشر الفرنسية إيديلفر- Edilivre، وقد ترجمتها ونشرتها أيضا باللغة العربية تحت عنوان: “عندما تغني الجدران”.
ثم نشرت في العام نفسه روايتها باللغة العربية تحت عنوان: صيف ٢٠٤٨/ ماذا بعد كورونا؟؟
صدر لها مؤخرا، عام ٢٠٢١ ديوان شعر عنوانه “ترانيم وتمرد”.
وحديثا أصدرت باللغة الفرنسية رويتها البوليسية تحت عنوان: Un procès Epineux – “محاكمة شائكة”، على موقع أمازون.

نشرت عدة صحف ومواقع عربية نصوصا لها منها: اليوم السابع، مجلة معارج، الجريدة العراقية الاسترالية، ألف لا اللبنانية، آفاق حرة ومجلة أزهار الحرف.

استضافها راديو مونت كارلو الدولية بعد اصداراتها باللغة العربية. فكانت ضيفة “مساحة حرة” ضمن برنامج “كافيه شو”، بعد ان أصدرت روايتها الأولى بطبعتها العربية تحت عنوان: “روحانا السفر الى الذات”.

ثم تم استضافها للمرة الثانية بعد ان أصدرت روايتها الثانية تحت عنوان: “صيف ٢٠٤٨، ماذا بعد كورونا؟”.

وبعد إصدارها ديوانها الشعري تحت عنوان: “ترانيم وتمرد”، استضافها راديو مونت كارلو في مساحة حرة ضمن برنامج “كافيه شو”.

في عام ٢٠٢٠، أطلقت موقعها ككاتبة علىwix.com : – “ويكس.كوم”.

شاركت لأول مرة في “ربيع الشعراء” في فرنسا، هذا الحدث السنوي الذي اطلقه لأول مرة وزير التربية الفرنسية “جاك لونغ” عام ١٩٩٩، برعاية وزارة التربية الوطنية ووزارة الثقافة.

إثر مشاركتها، تم نشر قصيدتها تحت عنوان: Tous Ensemble في كتاب تحت عنوان: Le Désir -صدر عن مكتبة
:L’Hirondaine

شاركت مؤخرا بروايتها الثانية تحت عنوان: “عندما تغني الجدران” ضمن “جائزة القارات الخمس للدول الفرنكوفونية” التي تنظمها سنويا “المنظمة العالمية للدول الفرنكوفونية”.