رحلة إلى الطفولة عبد الله المؤمن /ترجمة :سعاد خليل

رحلة الى الطفولة
قصة عبد الله عبد المؤمن. Abdulloh Abdumomino.
ترجمة : سعاد خليل
استيقظت زاميرا مبكرة هذا الصباح. وقامت بفتح صندوقًا قديمًا ، وفي داخل الصندوق وجدت صورتها عندما كانت طفلة ، حدقت في الصورة لفترة طويلة ، والدموع تنهمر من عينيها ، وبينما هي تنظر في الصورة اخذها النعاس فنامت وبدأت نسترجع ايام طفولتها. ، التي كانت تحلم ، وكيف كانت تسافر وتحلم عندما كانت طفلة.
“ابنتي زاميرا!” سأخرج الخبز من الفرن ، تعالي اقتربي مني! زاميرا ، كانت تلك الفترة تبلغ من العمر تسع سنوات فقط ، ركضت إلى أحضان والدتها بفرح. وهي تشم رائحة الخبز الساخن التي تخبزه في الفرن وقبلت والدتها على جبينها. كانت محظوظة بوالدتها التي كانت تفكر في مستقبل زاميرا وتبكي .
قالت وهي تمسح الدموع من عينيها: “أنا أجمل امرأة في العالم يا أمي ، وإذا بكيت سأبكي”. بعد ذلك ، ابتسمت الام ، وخرجوا يتنزهون في سفح التلال معًا وقطفوا النعناع والسبانخ اثناء هذه الرحلة ، وعندما عادوا الي المنزل كانت الأم والطفلة في غاية السعادة.
“ابنتي!” وأخيراً اليوم عندما يعود والدك مرهق إلى المنزل! سنطبخ أنا وأنت السومسة الزرقاء التي يحبها!
واو .. -! صرخت زاميرا بصوت عالٍ ، كم انا سعيدة ، والدي قادم اليوم.
أسرعت زاميرا إلى والدتها ونظرت إليها. لقد اعتاد والدها على تسمية زاميرا بـ “ابنتي الجميلة ، ابنتي الذكية”. وبالنسبة إلى زاميرا ، هذا دافعا لها ومشجعا . تأملت زاميرا والدتها ، عندما سمعت وعرفت أن والدها قادم ، نسيت أنها لا تحب الطبخ و سئمت منه.
دخل والد زاميرا من الباب بينما كانت والدتها تخرج الاكلة الزرقاء من الفرن.
عانقت زاميرا والدها بقوة ، ان حبهم لبعضهما البعض كبيرا فقد كان والد زاميرا يدللها دائما.
كيف حالك يا فتاة؟ “هل تعتنين بأمك وبالأعمال المنزلية؟

• نعم يا أبي! لدينا بعض سومسة الزرقاء الساخنة في الفرن من أجلك اليوم!
  احضري السومس الأزرق الذي قمت بطهيه لوالدك ، لقد طهته ابنتك الجميلة زاميرا !
  زاميرا أحضرت السومس ووضعته بجانب والدها.
  قال والدها وهو يأكل السومسة وينسى تعبه: “دعونا نتذوق”.
  “أوه ، إذا لم يكن لذيذا جدًا؟” لا تؤذي ابنتي! ما لم يكن لذيذ! كان والدها يحب اكلة السومسة الزرقاء كثيرًا.
  والدي يحبني كثيرا! “ومن اجل دراستي ، أعمل ليل نهار ،” همست زاميرا.
  “!” زاميرا ابنتي! لقد حلمت بأن تكوني كاتبًة او صحفية . بالمناسبة لقد أحضرت لك بعض الكتب الفنية اليوم! إقراءيهم! وسنناقشهم معًا عندما أعود مرة أخرى.
  “شكرا لك يا أبي!” قرأت كل صفحة من هذا الكتاب! كانت هدية عظيمة بالنسبة لي.
• ثم تحدثا والديها ، بعض الوقت كأسرة.
  تحدثوا أكثر عن حياة زاميرا.
  “ابنتي زاميرا!” الوقت متأخر! قد تتأخرين عن المدرسة غدا. لذا اذهبي إلى الفراش! ليله سعيده لك! واحلام سعيدة!
  استيقظت زاميرا مبكرًة وذهبت إلى المدرسة! أثناء اللعب مع زملائها ، جاء المعلم.
  “زاميرا لم تكن هذا اليوم مرحة كعادتها في الفصل!” كان جبينها ساخنا
  . زاميرا عادت للمنزل على الفور!
  سقطت الدموع في عيني والدتها عندما رأتها في هذه الحال . وشعرت بالخوف ولم تعرف ماذا تفعل. وحضر والدها على الفور!
  قالت زاميرا بصوت منخفض مكتوم: “لا تقلق”.
  استدعوا سيارة إسعاف. وصفت لها الأدوية .
  “ابنتك بخير ، لا تقلقي!”
  استيقظت زاميرا بسرعة . لقد تذكرت أنه كان لديها حلم سافرت فيه عندما كانت طفلة.
  نادت أطفالها وعانقتهم.
  ثم نظرت إلى ابنتها وتذكرت السومس الأزرق الحار ، وإذا لم تعجبها ، فستغضب والدتها. سافرت إلى عالم طفولتها. ثم ذهبت في الصباح ، وهي تلف السومسة الزرقاء ، إلى والدتها في القرية. احست أن تلك الأماكن لم تتغير. فقط والدها كان في عداد المفقودين. تذكرت والدتها ووالدها. تذكرت طفولتها في منزلها القديم. أكلت الأم والطفل سومس أزرق حار مرة أخرى. استرجعت طفولتها ، واحتضنت الكتب التي أحضرها لها والدها عندما كانت طفلة.