{"id":21540,"date":"2024-03-08T06:06:40","date_gmt":"2024-03-08T06:06:40","guid":{"rendered":"https:\/\/azharalharf.com\/?p=21540"},"modified":"2024-03-08T06:06:40","modified_gmt":"2024-03-08T06:06:40","slug":"%d8%b9%d8%b5%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ae%d8%b7%d9%88%d8%b7%d8%a7%d8%aa-%d9%88%d8%a3%d8%b1%d8%a8%d8%b9-%d9%82%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%af-%d9%84%d9%84%d8%b4%d8%a7%d8%b9%d8%b1-%d8%aa%d8%b4%d8%a7%d9%86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/azharalharf.com\/?p=21540","title":{"rendered":"\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0648\u0637\u0627\u062a \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062a\u0634\u0627\u0646\u063a \u062a\u0634\u064a \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zhang Zhi [China]
The Manuscript Age (and other four pomes)
Translation into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
\u062a\u0634\u0627\u0646\u063a \u062a\u0634\u064a – \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646
\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0648\u0637\u0627\u062a (\u0648\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649)
\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a<\/p>\n\n\n\n

Treading Mt. Tai under his feet
Old Tu Fu
Gave two lines
\u201cWhen I am on the mountaintop
I will overlook other mountains\u201d<\/p>\n\n\n\n

Lying on the mountaintop and drunk
Old Huang Xiang
Gave a cry
\u201cI\u2019ll add height to the earth
With my genital\u201d<\/p>\n\n\n\n

Sitting at the foot of the mountain
Old Diablo
Is silent\u2014
No one knows
He is taken by the throat
By an invisible country<\/p>\n\n\n\n

\u062a\u0634\u0627\u0646\u063a \u062a\u0634\u064a [\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646]
\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0648\u0637\u0627\u062a (\u0648\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649)<\/p>\n\n\n\n

\u064a\u062f\u0648\u0633 \u062c\u0628\u0644 \u062a\u0627\u064a \u062a\u062d\u062a \u0642\u062f\u0645\u064a\u0647
\u0627\u0644\u0639\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0648 \u0641\u0648
\u0642\u062f\u0645 \u062e\u0637\u064a\u0646
“\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644
\u0633\u0623\u0637\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644”<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u0633\u062a\u0644\u0642\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644 \u0648\u0645\u064f\u062e\u0645\u0648\u0631\u064b\u0627
\u0627\u0644\u0639\u062c\u0648\u0632 \u0647\u0648\u0627\u0646\u063a \u0634\u064a\u0627\u0646\u063a
\u0623\u0637\u0644\u0642 \u0635\u0631\u062e\u0629
“\u0633\u0623\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636
\u0628\u0630\u0643\u0631\u064a”<\/p>\n\n\n\n

\u062c\u0627\u0644\u0633\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644
\u0627\u0644\u0639\u062c\u0648\u0632 \u062f\u064a\u0627\u0628\u0644\u0648
\u0635\u0627\u0645\u062a –
\u0644\u0627 \u0623\u062d\u062f \u064a\u0639\u0631\u0641
\u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0630 \u0639\u0646\u0642\u0647
\u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0628\u0644\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629<\/p>\n\n\n\n

A poem of Fourteen Lines: To the 16-year-old A Wen<\/p>\n\n\n\n

Taught by your parents
You began to work as a prostitute
When you were quite sixteen, you say<\/p>\n\n\n\n

Pressed by the life in reality
I began to work as a poet
When I was quite sixteen, I say<\/p>\n\n\n\n

Now still sturdy your little breasts
And also famous I am as a poet\u2014
You can\u2019t comprehend the great changes in my heart
While I fail to make clear your burning beauty<\/p>\n\n\n\n

It is not so much to say you are opening freely on the bed of the country
As to say you grow silently in my poem lines
Whose heart is blown away by the nightly wind in June
Your hollow eyes will not hold the fiery sigh<\/p>\n\n\n\n

\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0637\u0631\u064b\u0627:
\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 16 \u0639\u0627\u0645\u064b\u0627<\/p>\n\n\n\n

\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u062a\u0650 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0643
\u0628\u062f\u0623\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0643\u0639\u0627\u0647\u0631\u0629 \u062a\u0642\u0648\u0644\u064a\u0646\u060c \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0643
\u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0628\u062f\u0623\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0643\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0644 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u064a<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0622\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0642\u0648\u064a\u0629 \u062b\u062f\u064a\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631\u064a\u0646
\u0648\u0623\u0646\u0627 \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0643\u0634\u0627\u0639\u0631
\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628\u064a \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0623\u0641\u0634\u0644 \u0641\u064a \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u062c\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642
\u0644\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0644\u064a \u0625\u0646\u0643\u0650 \u062a\u0646\u0641\u062a\u062d\u064a\u0646 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f
\u0623\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0651 \u0623\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0651\u0643\u0650 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0635\u0645\u062a\u0650 \u0641\u064a \u0633\u0637\u0648\u0631 \u0642\u0635\u064a\u062f\u062a\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0637\u0627\u064a\u0631 \u0642\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u064a\u0648\u0646\u064a\u0648
\u0639\u064a\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0648\u0641\u062a\u0627\u0646 \u0644\u0646 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0639\u0644<\/p>\n\n\n\n

The World Is Swaying in a Binoculars<\/p>\n\n\n\n

1.
The world fouled by
trash, semen, nuclear waste, heroin, blood and AIDS
can never be cleaned<\/p>\n\n\n\n

2.
Look! The world has entered KTV chartered room
Who knows which beautiful beast
delightfully moaning under his hips again
Tonight, the damned world will surely play rough
\u2014 It is also OK
if you image the scene
to be the Third World War<\/p>\n\n\n\n

3.
Rivers run east
Prostitutes go west
The world is like a lost lamb
standing at a crossroads
asking robots going north and south
\u201cTo whom I should bow, sir?\u201d<\/p>\n\n\n\n

4.
The world is applauding for politicians with its feet
The politicians bathe the world in blood<\/p>\n\n\n\n

5.
The world cannot see clear our faces
maybe we have no face
\u201cWe can be shameless since we have no face\u201d
a certain damned artist said so.<\/p>\n\n\n\n

6.
The world is waving its penis
howling on the top of the UN Edifice
\u201cBehold, it is great\u201d
In fact, last night
this fellow whispered to me in the dream
\u201cSir, my penis is of no use\u201d<\/p>\n\n\n\n

7.
The world is unhurried
The world is not frightened
The world has gone under the wheel of history
but no blood is coming out
Who has ever seen the real blood<\/p>\n\n\n\n

8.
Whetting the knife, the world
is gouging out its own flesh
day and night. Dearth
is singing an everlasting song in a drop of blood
\u201cBreast-fattening cream fattens the breast, not the waist\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0623\u0631\u062c\u062d \u0641\u064a \u0645\u0646\u0638\u0627\u0631 \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a<\/p>\n\n\n\n

1.\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u064f\u0644\u0648\u0651\u062b \u0628\u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0632
\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0628\u062f\u064b\u0627 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0641\u0647<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. \u0627\u0646\u0638\u0631! \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u063a\u0631\u0641\u0629 KTV \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631\u0629
    \u0645\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0645 \u0623\u064a\u0651 \u0648\u062d\u0634\u064d \u062c\u0645\u064a\u0644
    \u064a\u0626\u0646\u0651 \u0628\u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u062a \u062d\u0648\u0636\u0647 \u0645\u0631\u0651\u0629\u064b \u0623\u062e\u0631\u0649
    \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0629\u060c \u0633\u064a\u0644\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644\u064d \u062e\u0634\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f
    \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627
    \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a\u064e \u062a\u062a\u062e\u064a\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062f
    \u0643\u0623\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629<\/li>\n\n\n\n
  2. \u0627\u0644\u0623\u0646\u0647\u0627\u0631 \u062a\u062c\u0631\u064a \u0634\u0631\u0642\u064b\u0627
    \u0627\u0644\u0639\u0627\u0647\u0631\u0627\u062a \u062a\u062a\u062c\u0647 \u063a\u0631\u0628\u064b\u0627
    \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0643\u062d\u0645\u0644\u064d \u0636\u0627\u0644
    \u0648\u0627\u0642\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642
    \u064a\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0628\u0648\u062a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0634\u0645\u0627\u0644\u064b\u0627 \u0648\u062c\u0646\u0648\u0628\u064b\u0627
    “\u0625\u0644\u0649 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a \u0623\u0646\u0651 \u0623\u0646\u062d\u0646\u064a\u060c \u064a\u0627 \u0633\u064a\u062f\u064a\u061f”<\/li>\n\n\n\n
  3. \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0635\u0641\u0642 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0642\u062f\u0645\u064a\u0647
    \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0648\u0646 \u064a\u064f\u063a\u0645\u0651\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0645<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    5.\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0648\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d
    \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0648\u062c\u0648\u0647
    “\u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0623\u0646\u0652 \u0646\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0644\u0627 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u062e\u062c\u0644\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0648\u062c\u0648\u0647”
    \u0642\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0648\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0645\u0631\u0651\u0629.<\/p>\n\n\n\n

    6.\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645\u0627\u064a\u0644 \u0628\u0642\u0636\u064a\u0628\u0647
    \u064a\u0639\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0645\u0651\u0629 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629
    “\u0623\u0646\u0638\u0631\u0648\u0627\u060c \u0625\u0646\u0651\u0647 \u0639\u0638\u064a\u0645”
    \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629\u060c \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a\u0629
    \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0645\u064a\u0644 \u0647\u0645\u0633 \u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0644\u0645
    “\u0633\u064a\u062f\u064a\u060c \u0642\u0636\u064a\u0628\u064a \u0644\u0627 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0647”<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0639\u062c\u0644\u0629
      \u0648 \u0644\u064a\u0633 \u062e\u0627\u0626\u0641\u064b\u0627
      \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0630\u0647\u0628 \u062a\u062d\u062a \u0639\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e
      \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u062f\u0645 \u064a\u0646\u0632\u0641
      \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u061f<\/li>\n\n\n\n
    2. \u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646\u060c \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645
      \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0646\u062d\u062a \u0644\u062d\u0645\u0647 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647
      \u064a\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f \u064a\u0648\u0645.
      \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635
      \u064a\u063a\u0646\u064a \u0623\u063a\u0646\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0644\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0637\u0631\u0629 \u062f\u0645
      “\u0643\u0631\u064a\u0645 \u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062b\u062f\u064a \u064a\u0643\u0628\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062b\u062f\u064a\u060c \u0644\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0631”<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      The Poet<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. You implant your feet into the land
        Where there is a strange current
        Rumbling and gathering beneath your feet
        As if hundreds of millions of whales
        Noisily well up your blood vessels and flow into your heart
        Turning into a boundless sea
        The deep sound of its waves dashes on the wall of your heart
        And finally breaks the control of the throat
        And gushes out of the tongue of the art
        Intensifying the scorching hot air without the body
        Accelerating the blooming of pure flames
        Sighting your own body
        Lighting reddish brown soil
        Until it becomes transparent
        Until it unifies with the world
        Until the nerves of thought
        \u2018deeply wedge into the plump flesh of the land
        And then bud, sprout, flower and fruit<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        2
        . Your brawny and sensitive ankles
        Stand unbendingly like a monument
        Under the temptation of eternity
        With a certain supernatural strength
        Resist the weighty hatchet
        And the whip of lightening
        Face the azure
        And the never-changing direction
        With the absolute posture of flight
        Sprout your brass branches and gold leaves
        Covering the soil and rivers
        With the light of soul
        Radiate the language of constellation the universal
        In the wrathful thunders
        Over the noise of the dusty world
        Probe the profound meanings in the hearts of ants
        Decode the code of birds\u2019 language
        And listen to the sounds of all things<\/p>\n\n\n\n

        \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631<\/p>\n\n\n\n

        \u062a\u0632\u0631\u0639 \u0642\u062f\u0645\u064a\u0643\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636
        \u062d\u064a\u062b \u062a\u062a\u062f\u0641\u0651\u0642 \u062a\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u063a\u0631\u064a\u0628\u0629
        \u062a\u0647\u062f\u0631 \u0648\u062a\u062a\u062c\u0645\u0651\u0639 \u062a\u062d\u062a \u0642\u062f\u0645\u064a\u0643
        \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u062a\u0627\u0646
        \u062a\u062a\u0633\u0631\u0651\u0628 \u0628\u0635\u062e\u0628\u064d\u064d \u0641\u064a \u0623\u0648\u0639\u064a\u062a\u0643\u064e \u0627\u0644\u062f\u0645\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062a\u062f\u0641\u0651\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0644\u0628\u0643
        \u062a\u062a\u062d\u0648\u0651\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u062d\u0631\u064d \u0644\u0627 \u062d\u062f\u0648\u062f\u064e \u0644\u0647
        \u0635\u0648\u062a \u0623\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0642\u0629 \u064a\u062a\u062d\u0637\u0651\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u062f\u0627\u0631\u0650 \u0642\u0644\u0628\u0643
        \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0633\u0631 \u0623\u062e\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0644\u0642
        \u0648\u064a\u0646\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0646 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0646
        \u0645\u0643\u062b\u0641\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0631 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062c\u0633\u062f
        \u0645\u0633\u0631\u0639\u064b\u0627 \u0627\u0646\u0628\u0644\u0627\u062c \u0627\u0644\u0644\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064a
        \u062a\u062d\u062f\u0651\u0642 \u0641\u064a \u062c\u0633\u062f\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635
        \u0645\u0636\u064a\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0631\u0627\u0621
        \u062d\u062a\u0651\u0649 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0634\u0641\u0627\u0641\u0629
        \u062d\u062a\u0651\u0649 \u062a\u062a\u0648\u062d\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645
        \u062d\u062a\u0651\u0649 \u062a\u063a\u0631\u0632 \u0623\u0639\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631
        \u0628\u0639\u0645\u0642\u064d \u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064a\u0646
        \u062b\u0645 \u062a\u0646\u0645\u0648\u060c \u062a\u0646\u0628\u062a\u060c \u062a\u0632\u0647\u0631\u060c \u0648\u062a\u062b\u0645\u0631<\/p>\n\n\n\n

        \u0643\u0627\u062d\u0644\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646
        \u064a\u0642\u0641\u0627\u0646 \u0628\u0639\u0632\u0645 \u0643\u0627\u0644\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0630\u0643\u0627\u0631\u064a
        \u062a\u062d\u062a \u0625\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u062f
        \u0628\u0642\u0648\u0629\u064d \u062e\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646\u0629
        \u062a\u0642\u0627\u0648\u0645 \u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0623\u0633 \u0627\u0644\u062b\u0642\u064a\u0644\u0629
        \u0648\u0633\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0642
        \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0648\u0631\u062f\u064a
        \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0628\u062f\u064b\u0627
        \u0628\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629
        \u062a\u0646\u0645\u0648 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0643 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064a\u0629
        \u062a\u063a\u0637\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0647\u0627\u0631
        \u0628\u0646\u0648\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d
        \u062a\u0634\u0639\u0651\u064f \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644\u0629
        \u0641\u064a \u0631\u0639\u062f\u0650 \u0627\u0644\u063a\u0636\u0628
        \u0641\u0648\u0642 \u0635\u062e\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u063a\u0628\u0627\u0631\u064a
        \u062a\u0633\u062a\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0644
        \u062a\u0641\u0633\u0651\u0631 \u0631\u0645\u0648\u0632 \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631
        \u0648\u062a\u0633\u062a\u0645\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621<\/p>\n\n\n\n

        Nearly a Eulogy of the Hero<\/p>\n\n\n\n

        I want to tell you that
        There is a stone sculpture
        Sitting on a concrete bench
        I mean
        Sitting on the concrete bench outside my window
        That is a blind man
        It is said\u2019
        That a bullet of a Vietnamese
        Shot through his eyes
        He is alive
        But motionless
        He reminds me of
        The tomb figure of the Qin dynasty
        The master piece by our ancestors
        That pair of dark holes
        Is like the holes of ice
        From which coldness comes
        Making people
        Uncontrollably shudder
        This guy is quite queer<\/p>\n\n\n\n

        He chooses to stare at my window
        Rootedly
        And is reluctant to move his eyes away
        As if I were a criminal
        Who am being kept watch on
        Can it be that he bears me grudge
        But I have never known him
        I can\u2019t remember
        Whether there has been any conflict between us
        Perhaps
        He only seats himself
        Whether there has been any conflict between us
        Perhaps
        He only seats himself
        Why should I make a fuss
        But he looks
        As if he were the last-day judge
        Can this stone sculpture
        Clearly know the secret in my heart
        That is not a good sign
        I can remember one night five years ago
        I penned some pages of Poem eulogizing war
        In the color of the limpid moonlight
        So recklessly
        Is it possible that he has something to do with that
        But I threw it into the fireplace immediately
        I really want to dash out of my door
        To ask the reason
        Or chase him away
        Like shooing away a host of birds
        But is it necessary
        To bully a blind man
        If others see me do so
        They will surely think I\u2019m wicked<\/p>\n\n\n\n

        The wintry sunlight
        Is shinning on his face of bronze
        Which seems somewhat classical
        And deplorable
        The sky
        Darkens
        Unknowingly
        At this time
        The stone sculpture suddenly stands up
        Looking upward at the sky
        And feeling the bald trunk
        Then
        He turns into straight body
        And recedes into a deep lane
        The whole process
        Is almost silent and quiet
        Like a corpse from the nether world
        His slow action
        Makes others tearful<\/p>\n\n\n\n

        \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627 \u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0637\u0644<\/p>\n\n\n\n

        \u0623\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0652 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0643\u064e \u0623\u0646\u0651 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u062d\u062a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631
        \u064a\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629
        \u0623\u0639\u0646\u064a \u064a\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0646\u0627\u0641\u0630\u062a\u064a
        \u0647\u0648 \u0631\u062c\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0649
        \u064a\u064f\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0651 \u0631\u0635\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a\u062a\u0646\u0627\u0645\u064a\u0629
        \u0623\u0635\u0627\u0628\u062a \u0639\u064a\u0646\u064a\u0647
        \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0648\u0644\u0670\u0643\u0646\u0651\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0631\u0643
        \u064a\u0630\u0643\u0651\u0631\u0646\u064a \u0628\u062a\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0631 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u0650 \u062a\u0634\u064a\u0646
        \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062e\u0644\u0642\u0647 \u0623\u0633\u0644\u0627\u0641\u0646\u0627
        \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062c\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0643\u0646\u0629
        \u062a\u0634\u0628\u0647 \u062b\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0644\u062c
        \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0623\u062a\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062f\u0629
        \u062c\u0639\u0644\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633
        \u062a\u0631\u062a\u0639\u062f \u0628\u0644\u0627 \u062a\u062d\u0643\u0645
        \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0644 \u063a\u0631\u064a\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0645\u0627<\/p>\n\n\n\n

        \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0652 \u064a\u062d\u062f\u0651\u0642 \u0641\u064a \u0646\u0627\u0641\u0630\u062a\u064a
        \u0648\u064a\u0638\u0644 \u062c\u0630\u0648\u0631\u0647
        \u0648\u064a\u062a\u0648\u0627\u0631\u0649 \u0639\u0646 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0647 \u0628\u0639\u064a\u062f\u064b\u0627
        \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0623\u0646\u0646\u064a \u0645\u062c\u0631\u0645
        \u064a\u064f\u0631\u0627\u0642\u0628\u060c \u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u062c\u062d\u0648\u062f \u0644\u064a\u061f
        \u0648\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a \u0644\u0645 \u0623\u0639\u0631\u0641\u0647 \u0623\u0628\u062f\u064b\u0627
        \u0644\u0627 \u0623\u062a\u0630\u0643\u0631 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064a\u0651 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646\u0646\u0627
        \u0631\u0628\u0645\u0627
        \u0625\u0646\u0651\u0647 \u064a\u062c\u0644\u0633 \u0641\u0642\u0637
        \u0645\u0627\u0630\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064a \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646\u0646\u0627
        \u0631\u0628\u0645\u0627
        \u0625\u0646\u0651\u0647 \u064a\u062c\u0644\u0633 \u0641\u0642\u0637
        \u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a \u0623\u0646\u0652 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0636\u062c\u0651\u0629
        \u0644\u0670\u0643\u0646 \u064a\u0638\u0647\u0631
        \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631
        \u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0670\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u062a
        \u0623\u0646\u0652 \u064a\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d\u064d \u0627\u0644\u0633\u0651\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628\u064a
        \u0625\u0646\u0651\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062c\u064a\u062f\u0629
        \u0623\u062a\u0630\u0643\u064b\u0631 \u0644\u064a\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a
        \u0643\u062a\u0628\u062a\u064f \u0628\u0639\u0636 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u062a\u0645\u062c\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062d\u0631\u0628
        \u0628\u0644\u0648\u0646\u0650 \u0636\u0648\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0641\u064a
        \u0628\u0634\u0643\u0644\u064d \u0645\u062a\u0647\u0648\u0631
        \u0647\u0644 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646\u0652 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627\u061f
        \u0648\u0644\u0670\u0643\u0646\u0651\u0646\u064a \u0631\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0623\u0629 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627
        \u0623\u0631\u063a\u0628\u064f \u062d\u0642\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0628\u064a
        \u0644\u0623\u0633\u0623\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0623\u0648 \u0623\u0637\u0631\u062f\u0647
        \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0643\u0646\u062a\u064f \u0623\u0637\u0631\u062f \u0642\u0637\u064a\u0639\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631
        \u0648\u0644\u0670\u0643\u0646 \u0647\u0644 \u0647\u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a
        \u0623\u0646\u0652 \u0623\u062a\u0646\u0645\u0651\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062c\u0644\u064d \u0623\u0639\u0645\u0649
        \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0646\u064a \u0623\u0641\u0639\u0644 \u0630\u0644\u0643
        \u0633\u064a\u0639\u062a\u0642\u062f\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0623\u0646\u0651\u0646\u064a \u0634\u0631\u064a\u0631<\/p>\n\n\n\n

        \u0636\u0648\u0621 \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u0621
        \u064a\u0634\u0639\u0651\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632\u064a
        \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0643\u0644\u0627\u0633\u064a\u0643\u064a\u064b\u0627
        \u0648\u0645\u0624\u0633\u0641\u064b\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621
        \u062a\u0643\u0641\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0645
        \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a
        \u064a\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631\u064a \u0641\u062c\u0623\u0629
        \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648\u064a\u0644\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644\u0633
        \u062b\u0645 \u064a\u062a\u062d\u0648\u0651\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0633\u0645\u064d \u0645\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645
        \u0648\u064a\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0645\u064a\u0642\u0629
        \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627
        \u062a\u0643\u0627\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0627\u0645\u062a\u0629 \u0648\u0647\u0627\u062f\u0626\u0629
        \u0643\u062c\u062b\u0651\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631
        \u062d\u0631\u0643\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0637\u064a\u0626\u0629
        \u062a\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u064a\u0630\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0648\u0639<\/p>\n\n\n\n

        About the author:
        Zhang Zhi, born in Phoenix Town of Baxian County, Sichuan Province in 1965, is an important poet, critic, translator and publisher in contemporary China. His pen name is Diablo, English name is Arthur Zhang, and ancestral place is Nan\u2019an of Chongqing City. He is a doctor of literature. He is the current president of the International Poetry Translation and Research Centre, editor-in-chief of Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual), editor-in-chief of the English edition of World Poetry Yearbook, and advisor to the Center for Globalization of Chinese Poetry of Nankai University. He began to publish his literary and translation works since 1986. Some of his literary works have been translated into more than forty foreign languages. He has ever won Literature prizes from Greece, Brazil, America, Israel, France, India, Italy, Austria, Lebanon, Macedonia, Russia, Japan, Egypt, Belgium, Armenia, and Bangladesh. His main works include poetry collections such as RECEITA (Portuguese-English-Chinese), SELECTED POEMS OF DIABLO (English), POETRY BY ZHANG ZHI (German-English-Portuguese), Selected Poems of Diablo (Chinese-English), A Jigsaw Picture of the World (Albanian), Feu Follet On Paper (Arabic), Poison (Arabic), and The Mirror Image of Ghost City (Serbian), collection of poetry criticism entitled Series Essays on Avant-Garde Chinese Poets, and poetry translation A & 1 IS THE FOUNDER (English-Chinese), Selected Poems of Tareq Samin (English-Chinese), My Secret Lover, You (Chinese), 103 hieroglyphs about love (Russian-English-Chinese), and translated a novel \u041d\u0410\u0417\u041e\u0412\u0418 \u0418\u041c\u042f \u0411\u041e\u0413\u0410 (Russian-Chinese), etc. In addition, he has edited Selected Poems of Contemporary International Poets (English-Chinese), Selected New Chinese Poems of 20th Century (Chinese-English), A Dictionary of Contemporary International Poets (multilingual), Chinese-English Textbook 300 New Chinese Poems (1917\u20142012), and Century-Old Classics\u00b7300 New Chinese Poems (1917-2016), etc.<\/p>\n\n\n\n

        \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628:
        \u062a\u0634\u0627\u0646\u063a \u0632\u064a\u060c \u0648\u064f\u0644\u062f \u0641\u064a \u0628\u0644\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0646\u064a\u0643\u0633 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0643\u0633\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0633\u064a\u062a\u0634\u0648\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0645 1965\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0648\u0646\u0627\u0642\u062f \u0648\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0646\u0627\u0634\u0631 \u0635\u064a\u0646\u064a \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631 \u0647\u0627\u0645. \u0627\u0633\u0645 \u0642\u0644\u0645\u0647 \u0647\u0648 \u062f\u064a\u0627\u0628\u0644\u0648( \u0627\u0644\u0634\u064a\u0637\u0627\u0646) \u060c \u0648\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0647\u0648 \u0622\u0631\u062b\u0631 \u0632\u0647\u0627\u0646\u063a\u060c \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0635\u0644\u0647 \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0646\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u062a\u0634\u0648\u0646\u063a\u062a\u0634\u064a\u0646\u063a. \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062f\u0643\u062a\u0648\u0631\u0627\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628. \u064a\u0634\u063a\u0644 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0644\u0631\u064a\u0646\u062f\u064a\u0634\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0631 (\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a)\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u060c \u0648\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0648\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a \u0641\u064a \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0646\u0627\u0646\u0643\u0627\u064a. \u0628\u062f\u0623 \u0646\u0634\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1986. \u062a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0644\u063a\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629. \u0641\u0627\u0632 \u0628\u062c\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064a\u0644 \u0648\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0648\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f \u0648\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0648\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0642\u062f\u0648\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0644\u062c\u064a\u0643\u0627 \u0648\u0623\u0631\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0628\u0646\u063a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0634. \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0634\u0639\u0631\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 “\u0631\u064a\u0633\u064a\u062a\u0627” (\u0627\u0644\u0628\u0631\u062a\u063a\u0627\u0644\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0627\u0628\u0644\u0648” (\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0634\u0639\u0631 \u0632\u0647\u0627\u0646\u063a \u0632\u064a” (\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0628\u0631\u062a\u063a\u0627\u0644\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0627\u0628\u0644\u0648” (\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0644\u063a\u0632 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645” (\u0627\u0644\u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642” (\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0627\u0644\u0633\u0645” (\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u062d\u064a\u0629” (\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064a\u0629)\u060c \u0648\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064a \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 “\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u062d\u0648\u0644 \u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u064a\u0646”\u060c \u0648\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0634\u0639\u0631\u064a\u0629 “A & 1 IS THE FOUNDER” (\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0637\u0627\u0631\u0642 \u0633\u0627\u0645\u064a” (\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u060c \u0623\u0646\u062a” (\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0648”103 \u0631\u0645\u0632\u064b\u0627 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0628” (\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0648\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0631\u0648\u0627\u064a\u0629 “\u041d\u0410\u0417\u041e\u0412\u0418 \u0418\u041c\u042f \u0411\u041e\u0413\u0410” (\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627. \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 “\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064a\u0646” (\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646” (\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629-\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629)\u060c \u0648”\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064a\u0646” (\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a)\u060c \u0648”300 \u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0635\u064a\u0646\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 (1917-2012)”\u060c \u0648”\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064a\u0643\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629\u00b7300 \u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0635\u064a\u0646\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 (1917-2016)”\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627.<\/p>\n\n\n\n

        About the Translator
        Taghrid Bou Merhi, a Lebanese multilingual poet, writer, journalist and translator living in Brasil. She has authored 18 books and three encyclopedias, a translator of 24 books to date, a presenter of 25 books (13 Arabic books and 12 internacional books), and she participated in more than 60 Arabic books and more than 75 anthology internacional. She is an active member of various literary and creative platforms and editor of 10 Magazine Arabic. She is an advisory member among ten internacional poetry consultants chosen by
        Chinese media giant CCTV. She is advisor to the International Union of Arab Intellectuals, in the Media Authority for Translation Affairs and advisor to the countries Al-Sham literary platform for literary translation. Ambassador of the World Organization for Creativity for Peace in London. Taghrid is a member of the prestigious platform of the World Writers’ Union, Kazakhstan. She is a member of the International Literary Association Creative Tribune. International judge for two consecutive years, 2023 and 2024, in the Walt Whitman International Competition.
        Lebanese ambassador in the International Fellowship for Creativity and Humanities, England-London. Ambassador of Lebanon in the World Union of Writers and Artists in Portugal. Ambassador to The Daily Global Nation newspaper, Bangladesh. Lebanese ambassador in the “International Cultural Salon Association” in Tunisia, Creative Visions. Brazilian ambassador in the American magazine P.L.O.T.S. Magazine Ambassadors. Honorary member of the prestigious international institution Angeena. Accredited ambassador to the Stockholm Project 2023, a leading global project for poets. Accredited ambassador to Miraat Al Hayat magazine and Mubdeoon magazine.
        Taghrid is a children’s story writer who also writes articles (56 articles), critical studies, and research. She is a teacher of Arabic language for non-native speakers. She is a developmental trainer at the Sawa Development Association. She holds a bachelor’s degree in law and political science. She is an editor and responsible for the translation department in 8 Arabic print and electronic magazines. She is responsible for translation into both Portuguese and Italian in the “Translators Without Borders” team.
        She has received numerous international awards, including the Nizar Sartawi International Creativity Award in 2021, Naji Numan Award in literature in 2023, and the SahityaPata Kazi Nazrul Islam Memorial Award in 2022. Taghrid has been honored for her journalistic excellence and has won primer place prize such as the “Zheng Nian Cup” 2023. International Peace Medal Award, Peace Award, certificate for Hyperpoem Book (a poetry book publishing 2000 poets) , and an honorary prize from the Global Poetic Brotherhood in Texas, USA, for translating global poetry into Arabic, French, and Italian.
        Taghrid has been honored with the International Poet Zhen Xin Award for 2022 and 2023, and was honored with the “World Leaders Award” among 140 global personalities by WORLD GALA, and SAHITO INTERNACIONAL AWARD FOR LITERATURE “WINNERS OF JURY AWARD FOR LITERATURE 2023”. She received the Journalistic Excellence Shield from the Nile and Euphrates Paper Magazine in 2022 and 2023. Taghrid has also been recognized with honorary certificates as a journalist from Mubadara Magazine, Mirror of International Life Agency, and Innovators Magazine.. Her writings are part of several national and international magazines, newspapers, journals and anthologies. Her poems have been translated into 47 languages, studied by literary critics, and featured on international radio stations.. She speaks six languages ( Arabic English Spanish Italian French And Portuguese ).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Zhang Zhi [China]The Manuscript Age (and other four pomes)Translation into Arabic by TAGHRID BOU MERHI\u062a\u0634\u0627\u0646\u063a \u062a\u0634\u064a – \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0648\u0637\u0627\u062a (\u0648\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649)\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a Treading Mt. Tai under his feetOld Tu FuGave two lines\u201cWhen I am on the mountaintopI will overlook other mountains\u201d Lying on the mountaintop and drunkOld Huang XiangGave a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":21539,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-21540","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-transtext"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":8}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21540\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/21539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}