DO THE BELL TOLL CH\u0130LDREN?
\n\u00a9 ARSLAN BAYIR – T\u00fcrkiye
\nTranslated into Arabic, Portuguese, Spanish, Italian and Frensh by TAGHRID BOU MERHI<\/p>\n
Tell, Hemingway
\nFor whom the bells toll now
\nI don\u2019t think it\u2019s for Madrid streets
\nSiren sounds evoke
\nScreams of Mesopotamia
\nOn the poems of Lorca
\nBlue-eyed, black-eyed and
\nGreen otter-eyed children
\nWake up during sunrise
\nWhile blue sky emits
\nFirst lights to the world
\nBaghdad burns in embers
\nFog of a bomb
\nBlocks the sun
\nChildren wants to see the sun
\nTime is almost over
\nAll hopes will be plunged into darkness
\nThey will not play skittles
\nOn the narrow streets of Baghdad<\/p>\n
Hemingway
\nFor whom the bells will toll this time
\nCold and dark fear will surround
\nChildrens\u2019 eyes
\nThey won\u2019t comb their hair
\nAcross the mirror
\nA crazy whistle will sorround
\nA piece of iron will inflict woinds on their bodies
\nIn the cruelty of life
\nIn Bagdath or
\nIn anywhere else<\/p>\n
\u0647\u0644 \u062a\u064f\u0642\u0631\u064e\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0627\u0633\u064f \u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u061f
\n\u00a9 \u0623\u0631\u0635\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u064a\u064a\u0631 \u2013 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627
\n\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0628\u0631\u062a\u063a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a<\/p>\n
\u0642\u0644 \u0644\u064a \u064a\u0627 \u0647\u0645\u0646\u063a\u0648\u0627\u064a\u060c
\n\u0644\u0645\u0646 \u062a\u064f\u0642\u0631\u064e\u0639\u064f \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0627\u0633\u064f \u0627\u0644\u0622\u0646\u061f
\n\u0644\u0627 \u0623\u0638\u0646\u0647\u0627 \u062a\u064f\u0642\u0631\u064e\u0639\u064f \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0645\u062f\u0631\u064a\u062f…
\n\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a\u064f \u0627\u0644\u0635\u0641\u0651\u0627\u0631\u0627\u062a\u0650
\n\u062a\u0633\u062a\u062d\u0636\u0631\u064f \u0635\u0631\u062e\u0627\u062a\u0650 \u0645\u064a\u0632\u0648\u0628\u0648\u062a\u0627\u0645\u064a\u0627
\n\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f\u0650 \u0644\u0648\u0631\u0643\u0627\u060c
\n\u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u064f \u0627\u0644\u0632\u064f\u0631\u0642\u064f \u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0646\u060c
\n\u0627\u0644\u0633\u064f\u0648\u062f\u064f \u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0646\u060c
\n\u0648\u0630\u0648\u0648 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0646\u0650 \u0628\u0644\u0648\u0646\u0650 \u062b\u0639\u0627\u0644\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621\u060c
\n\u064a\u0633\u062a\u064a\u0642\u0638\u0648\u0646 \u0639\u0646\u062f \u0634\u0631\u0648\u0642\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060c
\n\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u064f\u0631\u0633\u0644\u064f \u0627\u0644\u0633\u0651\u0645\u0627\u0621\u064f \u0627\u0644\u0632\u0631\u0642\u0627\u0621
\n\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0631\u0647\u0650\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060c
\n\u062a\u062d\u062a\u0631\u0642\u064f \u0628\u063a\u062f\u0627\u062f\u064f \u0628\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u060c
\n\u0636\u0628\u0627\u0628\u064f \u0642\u0646\u0628\u0644\u0629\u064d
\n\u064a\u062d\u062c\u0628\u064f \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060c
\n\u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u064f \u064a\u0631\u064a\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060c
\n\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064f \u0623\u0648\u0634\u0643\u064e \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u062f\u060c
\n\u0643\u0644\u0651\u064f \u0627\u0644\u0622\u0645\u0627\u0644\u0650 \u0633\u062a\u064f\u063a\u0631\u0642\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0644\u0627\u0645\u060c
\n\u0648\u0644\u0646 \u064a\u0644\u0639\u0628\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064a\u0646\u063a
\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0632\u0642\u0651\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0636\u064a\u0651\u0642\u0629\u0650 \u0644\u0628\u063a\u062f\u0627\u062f…<\/p>\n
\u0647\u0645\u0646\u063a\u0648\u0627\u064a
\n\u0644\u0645\u0646 \u0633\u062a\u064f\u0642\u0631\u064e\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0627\u0633\u064f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629\u061f
\n\u0627\u0644\u062e\u0648\u0641\u064f \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062f\u064f \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0645
\n\u0633\u064a\u064f\u062d\u064a\u0637\u064f \u0628\u0623\u0639\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u060c
\n\u0644\u0646 \u064a\u064f\u0645\u0634\u0651\u0637\u0648\u0627 \u0634\u0639\u0648\u0631\u0647\u0645
\n\u0623\u0645\u0627\u0645\u064e \u0627\u0644\u0645\u0631\u0622\u0629\u060c
\n\u0635\u0641\u0627\u0631\u0629\u064c \u0645\u062c\u0646\u0648\u0646\u0629
\n\u0633\u062a\u064f\u0637\u0648\u0651\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u060c
\n\u0648\u0642\u0637\u0639\u0629\u064f \u062d\u062f\u064a\u062f\u064d
\n\u0633\u062a\u063a\u0631\u0633\u064f \u062c\u0631\u0627\u062d\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0623\u062c\u0633\u0627\u062f\u0647\u0645
\n\u0641\u064a \u0642\u0633\u0648\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c
\n\u0641\u064a \u0628\u063a\u062f\u0627\u062f
\n\u0623\u0648 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0651 \u0645\u0643\u0627\u0646\u064d \u0622\u062e\u0631…<\/p>\n
Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol<\/p>\n
\u00bfDOBLAN LAS CAMPANAS POR LOS NI\u00d1OS?<\/p>\n
Dime, Hemingway
\n\u00bfpor qui\u00e9n doblan las campanas ahora?
\nNo creo que sea por las calles de Madrid
\nEl sonido de las sirenas evoca
\nLos gritos de Mesopotamia
\nEn los poemas de Lorca
\nNi\u00f1os de ojos azules, negros
\nY ojos verdes de nutria
\nDespiertan al amanecer
\nMientras el cielo azul emite
\nLas primeras luces al mundo
\nBagdad arde entre brasas
\nLa niebla de una bomba
\nBloquea el sol
\nLos ni\u00f1os quieren ver el sol
\nEl tiempo est\u00e1 casi agotado
\nTodas las esperanzas se hundir\u00e1n en la oscuridad
\nYa no jugar\u00e1n a los bolos
\nEn las callejuelas estrechas de Bagdad<\/p>\n
Hemingway
\n\u00bfpor qui\u00e9n doblar\u00e1n las campanas esta vez?
\nEl miedo fr\u00edo y oscuro rodear\u00e1
\nLos ojos de los ni\u00f1os
\nNo se peinar\u00e1n
\nFrente al espejo
\nUn silbido loco los envolver\u00e1
\nUn pedazo de hierro causar\u00e1 heridas en sus cuerpos
\nEn la crueldad de la vida
\nEn Bagdad o
\nEn cualquier otro lugar<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas<\/p>\n
OS SINOS DOBRAM PARA AS CRIAN\u00c7AS?<\/p>\n
Diga-me, Hemingway
\nPor quem os sinos dobram agora?
\nAcho que n\u00e3o \u00e9 pelas ruas de Madri
\nO som das sirenes evoca
\nGritos da Mesopot\u00e2mia
\nNos poemas de Lorca
\nCrian\u00e7as de olhos azuis, negros
\nE olhos de lontra verdes
\nAcordam ao nascer do sol
\nEnquanto o c\u00e9u azul emite
\nAs primeiras luzes ao mundo
\nBagd\u00e1 queima em brasas
\nA n\u00e9voa de uma bomba
\nBloqueia o sol
\nAs crian\u00e7as querem ver o sol
\nO tempo est\u00e1 quase acabando
\nTodas as esperan\u00e7as ser\u00e3o lan\u00e7adas na escurid\u00e3o
\nN\u00e3o jogar\u00e3o boliche
\nNas ruas estreitas de Bagd\u00e1<\/p>\n
Hemingway,
\nPor quem os sinos dobrar\u00e3o desta vez?
\nO medo frio e escuro cercar\u00e1
\nOs olhos das crian\u00e7as
\nElas n\u00e3o pentear\u00e3o os cabelos
\nDiante do espelho
\nUm assobio enlouquecido as cercar\u00e1
\nUm peda\u00e7o de ferro causar\u00e1 feridas em seus corpos
\nNa crueldade da vida
\nEm Bagd\u00e1 ou
\nEm qualquer outro lugar<\/p>\n
Traduzione in italiano<\/p>\n
I CAMPANI SUONANO PER I BAMBINI?<\/p>\n
Dimmi, Hemingway
\nPer chi suonano le campane ora?
\nNon credo che sia per le strade di Madrid
\nIl suono delle sirene evoca
\nUrla della Mesopotamia
\nSui versi di Lorca
\nBambini dagli occhi azzurri, neri
\nE occhi verdi come lontre
\nSi svegliano all’alba
\nMentre il cielo azzurro emette
\nLe prime luci al mondo
\nBaghdad brucia tra le braci
\nLa nebbia di una bomba
\nBlocca il sole
\nI bambini vogliono vedere il sole
\nIl tempo \u00e8 quasi scaduto
\nTutte le speranze sprofonderanno nell\u2019oscurit\u00e0
\nNon giocheranno a birilli
\nNelle strette stradine di Baghdad<\/p>\n
Hemingway
\nPer chi suoneranno le campane questa volta?
\nLa paura fredda e oscura circonder\u00e0
\nGli occhi dei bambini
\nNon si pettineranno
\nDavanti allo specchio
\nUn fischio folle li circonder\u00e0
\nUn pezzo di ferro causer\u00e0 ferite sui loro corpi
\nNella crudelt\u00e0 della vita
\nA Baghdad o
\nIn qualsiasi altro posto<\/p>\n
Traduction en fran\u00e7ais<\/p>\n
LES CLOCHES SONNENT-ELLES POUR LES ENFANTS ?<\/p>\n
Dis-moi, Hemingway
\nPour qui sonnent les cloches maintenant ?
\nJe ne pense pas que ce soit pour les rues de Madrid
\nLe son des sir\u00e8nes \u00e9voque
\nLes cris de la M\u00e9sopotamie
\nDans les po\u00e8mes de Lorca
\nDes enfants aux yeux bleus, noirs
\nEt aux yeux verts comme des loutres
\nSe r\u00e9veillent au lever du soleil
\nTandis que le ciel bleu \u00e9met
\nSes premi\u00e8res lueurs sur le monde
\nBagdad br\u00fble dans les braises
\nLe brouillard d\u2019une bombe
\nBloque le soleil
\nLes enfants veulent voir le soleil
\nLe temps est presque \u00e9coul\u00e9
\nTous les espoirs sombreront dans l\u2019obscurit\u00e9\u0629
\nIls ne joueront plus aux quilles
\nDans les ruelles \u00e9troites de Bagdad<\/p>\n
Hemingway
\nPour qui sonneront les cloches cette fois ?
\nLa peur froide et sombre envahira
\nLes yeux des enfants
\nIls ne se peigneront plus
\nDevant le miroir
\nUn sifflement fou les entourera
\nUn morceau de fer infligera des blessures \u00e0 leurs corps
\nDans la cruaut\u00e9 de la vie
\n\u00c0 Bagdad ou
\nN\u2019importe o\u00f9 ailleurs.<\/p>\n
Biography
\nArslan Bay\u0131r was born in 1958 in Bay\u0131r village, Alanya District of Antalya. He completed primary school in the village, secondary and high school education in Alanya, and education institute in Denizli. He completed the undergraduate program of Anadolu University Turkish Department in 1999.
\nHe has published 37 books in the fields of poetry, short stories, research and children’s literature. He has received 25 awards in T\u00fcrkiye and 15 international awards.
\nHis articles, poems and short stories have been published in magazines and newspapers in 52 countries.
\nHe is the owner of Bayge\u00e7 Publishing and G\u00fcndem Sanat magazine in T\u00fcrkiye.alanyaguncel@gamil.com<\/p>\n
\u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629
\n\u0648\u064f\u0644\u062f \u0623\u0631\u0633\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 1958 \u0641\u064a \u0642\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0627\u064a\u064a\u0631\u060c \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0623\u0644\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u0623\u0646\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627. \u0623\u0643\u0645\u0644 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u0648\u064a \u0641\u064a \u0623\u0644\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642 \u0628\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0646\u064a\u0632\u0644\u064a. \u0623\u0646\u0647\u0649 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0628\u0643\u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0628\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0645 1999.
\n\u0646\u0634\u0631 37 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u060c \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u0631\u0629\u060c \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b\u060c \u0648\u0623\u062f\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644. \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 25 \u062c\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627 \u064815 \u062c\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.
\n\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0635\u0635\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0635\u062d\u0641 \u0641\u064a 52 \u062f\u0648\u0644\u0629.
\n\u0647\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u062f\u0627\u0631 \u0646\u0634\u0631 \u0628\u0627\u064a\u063a\u062a\u0634 \u0648\u0645\u062c\u0644\u0629 “\u0623\u062c\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646” \u0641\u064a \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627.
\n\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a: alanyaguncel@gamil.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
DO THE BELL TOLL CH\u0130LDREN? \u00a9 ARSLAN BAYIR – T\u00fcrkiye Translated into Arabic, Portuguese, Spanish, Italian and Frensh by TAGHRID BOU MERHI Tell, Hemingway For whom the bells toll now I don\u2019t think it\u2019s for Madrid streets Siren sounds evoke Screams of Mesopotamia On the poems of Lorca Blue-eyed, black-eyed and Green otter-eyed children Wake […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28679,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-28677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literature"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":8}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28677"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28677\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}