COME UN LIBRO DIMENTICATO
\nScritto dal poeta albanese RIFAT ISMAILI e tradotto dalla poetessa e traduttrice libanese-brasiliana TAGHRID BOU MERHI<\/p>\n
Hai presente quel vecchio libro posizionato in un angolo della biblioteca, in alto, sui ripiani superiori, dove serve una scala per salirci e prenderlo? Un libro con una copertina spessa, che aspetta e aspetta stoicamente, la mano delicata di qualcuno che lo prenda da l\u00ec, lo posi sul tavolo insieme agli altri libri e lo sfogli con curiosit\u00e0, assorbendo con sete la conoscenza che custodisce al suo interno.
\nCos\u00ec sono diventato anch\u2019io con il passare degli anni. Un libro dalla copertina chiusa e austero, impolverato, dimenticato, messo da parte, silenzioso e senza parole. Sto l\u00ec e rimugino pensieri, passando il tempo in una sorta di “sonnolenza” finta, navigando con la fantasia come una barca tra cieli e mari, immaginando e incontrando gli eroi dei libri della mia infanzia ma anche di quelli dei giorni nostri.
\nSto l\u00ec e costruisco in silenzio un altro mondo dentro il mondo, senza vanit\u00e0, senza delirio o senso di grandezza. Solo se mi prendi tra le mani, mi sfogli con delicatezza, mi leggi e mi parli dolcemente, comincio a risvegliarmi, e pagina dopo pagina divento pi\u00f9 loquace, pi\u00f9 libero nei sentimenti, finch\u00e9 mi riattivo e inizio a parlare senza sosta. In quel momento, quando la mia mente lavora come un orologio senza fermarsi, mi piace, attraverso le mie riflessioni, soffermarmi sugli eterni viaggiatori del pensiero, bere un po\u2019 d\u2019acqua dalla sorgente delle loro idee adornate da parole e detti d\u2019oro, ricordare le loro imprese trasmesse di secolo in secolo e poi riprendere il mio cammino da solitario, come un viaggiatore affetto dalla malattia del vento che, sonnambulo, si dirige verso luoghi dove si odono richiami di gabbiani e onde che si infrangono sulle rive.
\nIn una di queste soste tra fantasia e libri, ricordo anche i grandi pensatori dell\u2019Oriente, e uno in particolare: Rumi.
\nOra, tutti sappiamo che Rumi era un grande pensatore orientale. Il problema \u00e8 che, per quanto possiamo pensare come lui e gli altri che hanno avanzato il pensiero umano, migliorato la vita e accresciuto la consapevolezza, non riusciamo ad applicare tutto quel patrimonio straordinario di saggezza nella vita quotidiana. Perch\u00e9 la societ\u00e0 in cui viviamo non ha alcuna somiglianza con quella in cui ha agito Rumi o altri come lui. La nostra societ\u00e0 sembra come se qualcuno \u2013 forse un mostro \u2013 l\u2019avesse afferrata per la gola e le stesse togliendo il respiro. Questo mostro si chiama materialismo, consumismo, capitalismo, globalizzazione, chiamatelo come volete e come preferite.
\nHa ragione Rumi, questo grande viaggiatore del sapere, con la sua straordinaria saggezza. Ma per noi quasi aliena, come venisse da un altro pianeta, anestetizzata, inapplicabile nella pratica. Perch\u00e9 abbiamo la sfortuna di vivere in una societ\u00e0 materialista e artificiale. Una societ\u00e0 in cui, se provi a opporre resistenza al pensiero dominante, ti si rivoltano contro e ti scaraventano senza piet\u00e0 fuori dal sistema, e in un batter d\u2019occhio ti ritrovi nudo, escluso da tutto, un emarginato e disprezzato, un pericolo per la societ\u00e0.
\nQuindi, il problema non sta nella ribellione come popolo, ma nello spirito del cambiamento. Ha pi\u00f9 importanza un personaggio del Grande Fratello, qui da noi, che uno scrittore importante. Questo \u00e8 uno dei tanti paradossi, tra le innumerevoli assurdit\u00e0 ormai quotidiane.
\nTutto superficiale, tutto interessato. Tutto in vendita: il corpo e i sentimenti. Una societ\u00e0 come un vino acido, che appena lo assaggi ti viene da vomitare. Senza ideali, senza scopi. Una societ\u00e0 stanca, inginocchiata, con i gomiti a terra. Una societ\u00e0 che promuove principalmente i non-valori. E come sono le societ\u00e0, cos\u00ec sono anche le persone!
\nPer questo spesso mi sento come un libro dimenticato in fondo a una biblioteca, dove spesso manca la luce e nessuno che passa si ricorda pi\u00f9 della mia presenza di scrittore. Qualcuno che macina migliaia e migliaia di pensieri per poi rimasticali. Un silenzio represso, giorni che vanno e vengono senza splendore.<\/p>\n
\u0645\u062b\u0644 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0633\u064a
\n\u00a9 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a \u0631\u0641\u0639\u062a \u0625\u0633\u0645\u0627\u0639\u064a\u0644\u064a \u060c \u062a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064a\u0644\u064a\u0629 \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a<\/p>\n
\u0647\u0644 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062a\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629\u060c \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u062d\u064a\u062b \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0651\u0645 \u0644\u062a\u0635\u0639\u062f \u0648\u062a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u061f \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0630\u0648 \u063a\u0644\u0627\u0641 \u0633\u0645\u064a\u0643\u060c \u064a\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0628\u0631\u0628\u0627\u0637\u0629 \u062c\u0623\u0634 \u064a\u062f\u064b\u0627 \u0631\u0642\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0644\u062a\u0642\u0637\u0647 \u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643\u060c \u0648\u062a\u0636\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u062a\u0642\u0644\u0651\u0628 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0641\u0636\u0648\u0644\u060c \u0644\u062a\u0646\u0647\u0644 \u0628\u0638\u0645\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644\u0647.<\/p>\n
\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0623\u0646\u0627 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a. \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0628\u063a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u063a\u0644\u0642 \u0635\u0627\u0631\u0645\u060c \u0645\u063a\u0637\u0649 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0628\u0627\u0631\u060c \u0645\u0646\u0633\u064a\u060c \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064b\u0627\u060c \u0635\u0627\u0645\u062a \u0628\u0644\u0627 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a. \u0623\u0628\u0642\u0649 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0648\u0623\u062c\u062a\u0631\u0651 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u064a\u060c \u0623\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0641\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 “\u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u062a” \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u0651\u0641\u060c \u0623\u0628\u062d\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0644 \u0643\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0627\u0631\u060c \u0623\u062a\u0635\u0648\u0651\u0631 \u0648\u0623\u0644\u062a\u0642\u064a \u0623\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0643\u062a\u0628 \u0637\u0641\u0648\u0644\u062a\u064a \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u062a\u0628 \u0623\u064a\u0627\u0645\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0647.<\/p>\n
\u0623\u0628\u0642\u0649 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0648\u0623\u0634\u064a\u0651\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a \u0639\u0627\u0644\u0645\u064b\u0627 \u0622\u062e\u0631 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060c \u0628\u0644\u0627 \u063a\u0631\u0648\u0631\u060c \u0628\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0638\u0645\u0629. \u0641\u0642\u0637 \u0625\u0646 \u0623\u062e\u0630\u062a\u0646\u064a \u0628\u064a\u0646 \u064a\u062f\u064a\u0643\u060c \u0648\u0642\u0644\u0651\u0628\u062a\u0646\u064a \u0628\u0631\u0641\u0642\u060c \u0648\u0642\u0631\u0623\u062a\u0646\u064a \u0648\u062e\u0627\u0637\u0628\u062a\u0646\u064a \u0628\u0644\u0637\u0641\u060c \u0623\u0628\u062f\u0623 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0642\u0627\u0638\u060c \u0635\u0641\u062d\u0629\u064b \u0628\u0639\u062f \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0635\u064a\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0625\u0641\u0635\u0627\u062d\u064b\u0627\u060c \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u062d\u0631\u0631\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631\u060c \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u0646\u0628\u0639\u062b \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0623\u0628\u062f\u0623 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0644\u0627 \u062a\u0648\u0642\u0641. \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u062d\u0638\u0629\u060c \u062d\u064a\u0646 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0630\u0647\u0646\u064a\u062a\u064a \u0643\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0642\u0641\u060c \u064a\u0633\u0639\u062f\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0623\u062a\u0623\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0623\u0645\u0644\u0627\u062a\u064a \u0641\u064a \u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062f\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0641\u0643\u0631\u060c \u0623\u0646 \u0623\u0634\u0631\u0628 \u0642\u0644\u064a\u0644\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0621 \u064a\u0646\u0627\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0634\u0651\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0636\u064a\u0626\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u060c \u0623\u0646 \u0623\u0633\u062a\u0630\u0643\u0631 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0646\u060c \u062b\u0645 \u0623\u0639\u0648\u062f \u0644\u0623\u0633\u0644\u0643 \u0637\u0631\u064a\u0642\u064a \u0648\u062d\u064a\u062f\u064b\u0627\u060c \u0643\u0645\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0645\u0628\u062a\u0644\u0649 \u0628\u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d\u060c \u064a\u0633\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0648\u0631 \u0646\u062d\u0648 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u064a\u062a\u0631\u062f\u0651\u062f \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0635\u062f\u0649 \u0646\u062f\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0636\u062c\u064a\u062c \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0633\u0651\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626.<\/p>\n
\u0648\u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062a\u0628\u060c \u0623\u062a\u0630\u0643\u0631 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0641\u0643\u0631\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u060c \u0648\u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635: \u062c\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064a.<\/p>\n
\u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0643\u0644\u0646\u0627 \u0646\u0639\u0631\u0641 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0641\u0643\u0631\u064b\u0627 \u0634\u0631\u0642\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0638\u064a\u0645\u064b\u0627. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0623\u0646\u0646\u0627\u060c \u0645\u0647\u0645\u0627 \u062d\u0627\u0648\u0644\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0641\u0643\u0631 \u0645\u062b\u0644\u0647 \u0648\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a \u0648\u062d\u0633\u0651\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0648\u0632\u0627\u062f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064a\u060c \u0644\u0627 \u0646\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0646\u0637\u0628\u0651\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0631\u062b \u0627\u0644\u0645\u062f\u0647\u0634 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u062a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629. \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0634\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064a \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0627\u0621. \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0646\u0627 \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0648\u0643\u0623\u0646 \u0643\u0627\u0626\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0627 \u2013 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0648\u062d\u0634 \u2013 \u0642\u062f \u0623\u0645\u0633\u0643\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0642\u0647 \u0648\u0623\u062e\u0630 \u064a\u062e\u0646\u0642\u0647. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062d\u0634 \u064a\u064f\u0633\u0645\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0639\u0648\u0644\u0645\u0629\u2026 \u0633\u0645\u0651\u0650\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0634\u0627\u0621.<\/p>\n
\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064a \u0645\u062d\u0642\u060c \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0651\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0641\u064a \u062f\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\u060c \u0628\u062d\u0643\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u062f\u0629. \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0646\u0627 \u062a\u0643\u0627\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u0631\u064a\u0628\u0629\u060c \u0648\u0643\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0622\u062a\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0643\u0628 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0645\u0646\u0648\u0651\u0645\u0629\u060c \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642. \u0644\u0623\u0646 \u062d\u0638\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062b\u0631 \u062c\u0639\u0644\u0646\u0627 \u0646\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u0627\u062f\u064a \u0645\u0635\u0637\u0646\u0639. \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0648\u0644\u062a \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0627\u0648\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062f\u060c \u064a\u0646\u0642\u0644\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0628\u0644\u0627 \u0631\u062d\u0645\u0629 \u0648\u064a\u0644\u0641\u0638\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u060c \u0648\u0641\u064a \u0637\u0631\u0641\u0629 \u0639\u064a\u0646 \u062a\u062c\u062f \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0639\u0627\u0631\u064a\u064b\u0627\u060c \u0645\u0642\u0635\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621\u060c \u0645\u0646\u0628\u0648\u0630\u064b\u0627 \u0645\u062d\u062a\u0642\u0631\u064b\u0627\u060c \u062e\u0637\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.<\/p>\n
\u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0625\u0630\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064a \u062a\u0645\u0631\u0651\u062f \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u060c \u0628\u0644 \u0641\u064a \u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631. \u0639\u0646\u062f\u0646\u0627\u060c \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0623\u062e \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0628\u0627\u0631\u0632. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0645\u0641\u0627\u0631\u0642\u0627\u062a \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u062e\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u0627\u0631\u062a \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629.<\/p>\n
\u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0633\u0637\u062d\u064a\u060c \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0635\u0644\u062d\u064a. \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639: \u0627\u0644\u062c\u0633\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631. \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0643\u0627\u0644\u0646\u0628\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636\u060c \u0645\u0627 \u0625\u0646 \u062a\u062a\u0630\u0648\u0642\u0647 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0627\u0644\u063a\u062b\u064a\u0627\u0646. \u0628\u0644\u0627 \u0645\u062b\u0644\u060c \u0628\u0644\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641. \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u062a\u0639\u0628\u060c \u0631\u0627\u0643\u0639\u060c \u0645\u062a\u0647\u0627\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0641\u0642\u064a\u0647. \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u064a\u0631\u0648\u0651\u062c \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0644\u0644\u0627-\u0642\u064a\u0645. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a\u060c \u0643\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633!<\/p>\n
\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u0634\u0639\u0631 \u0623\u0646\u0646\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0633\u064a \u0641\u064a \u0642\u0627\u0639 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0629\u060c \u062d\u064a\u062b \u063a\u0627\u0644\u0628\u064b\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621\u060c \u0648\u062d\u064a\u062b \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0651\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0630\u0643\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f\u064a \u0643\u0643\u0627\u062a\u0628. \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0637\u062d\u0646 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0644\u064a\u0639\u064a\u062f \u0645\u0636\u063a\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0631\u064b\u0627. \u0635\u0645\u062a \u0645\u0643\u0628\u0648\u062a\u060c \u0648\u0623\u064a\u0627\u0645 \u062a\u0645\u0636\u064a \u0648\u062a\u0639\u0648\u062f \u0628\u0644\u0627 \u0628\u0631\u064a\u0642.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
COME UN LIBRO DIMENTICATO Scritto dal poeta albanese RIFAT ISMAILI e tradotto dalla poetessa e traduttrice libanese-brasiliana TAGHRID BOU MERHI Hai presente quel vecchio libro posizionato in un angolo della biblioteca, in alto, sui ripiani superiori, dove serve una scala per salirci e prenderlo? Un libro con una copertina spessa, che aspetta e aspetta stoicamente, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28774,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-28773","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-transtext"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":8}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28773\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}