AUTUMN
\n\u00a9 ARSLAN BAYIR – T\u00fcrkiye
\nTranslated into Arabic, Portuguese, Spanich, italian And French by TAGHRID BOU MERHI<\/p>\n
Biography
\nArslan Bay\u0131r was born in 1958 in Bay\u0131r village, Alanya District of Antalya. He completed primary school in the village, secondary and high school education in Alanya, and education institute in Denizli. He completed the undergraduate program of Anadolu University Turkish Department in 1999.
\nHe has published 37 books in the fields of poetry, short stories, research and children’s literature. He has received 25 awards in T\u00fcrkiye and 15 international awards.
\nHis articles, poems and short stories have been published in magazines and newspapers in 52 countries.
\nHe is the owner of Bayge\u00e7 Publishing and G\u00fcndem Sanat magazine in T\u00fcrkiye.alanyaguncel@gamil.com<\/p>\n
\u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629
\n\u0648\u064f\u0644\u062f \u0623\u0631\u0633\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 1958 \u0641\u064a \u0642\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0627\u064a\u064a\u0631\u060c \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0623\u0644\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u0623\u0646\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627. \u0623\u0643\u0645\u0644 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u0648\u064a \u0641\u064a \u0623\u0644\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642 \u0628\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0646\u064a\u0632\u0644\u064a. \u0623\u0646\u0647\u0649 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0628\u0643\u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0628\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0645 1999.
\n\u0646\u0634\u0631 37 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u060c \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u0631\u0629\u060c \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b\u060c \u0648\u0623\u062f\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644. \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 25 \u062c\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627 \u064815 \u062c\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.
\n\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0635\u0635\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0635\u062d\u0641 \u0641\u064a 52 \u062f\u0648\u0644\u0629.
\n\u0647\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u062f\u0627\u0631 \u0646\u0634\u0631 \u0628\u0627\u064a\u063a\u062a\u0634 \u0648\u0645\u062c\u0644\u0629 “\u0623\u062c\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646” \u0641\u064a \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627.
\n\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a: alanyaguncel@gamil.com<\/p>\n
AUTUMN
\n\u00a9 ARSLAN BAYIR – T\u00fcrkiye
\nTranslated into Arabic, Portuguese, Spanich, italian And French by TAGHRID BOU MERHI<\/p>\n
Autumn is here
\nThe wind is blowing warm
\nThe leaves are laying down one by one
\nUpon the earth
\nThey quietly and calmly
\nMeet the brown earth.
\nOh, you yellow leaf,
\nWhere do you show your soul?
\nIf you would just give me a sign though.<\/p>\n
\u0627\u0644\u062e\u0631\u064a\u0641
\n\u00a9 \u0623\u0631\u0633\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u064a\u064a\u0631 – \u062a\u0631\u0643\u064a\u0627
\n\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u060c \u0627\u0644\u0628\u0631\u062a\u063a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u060c \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u060c \u0627\u0644\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a<\/p>\n
\u0627\u0644\u062e\u0631\u064a\u0641 \u0647\u0646\u0627
\n\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d \u062a\u0647\u0628 \u062f\u0627\u0641\u0626\u0629
\n\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062a\u062a\u0633\u0627\u0642\u0637 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u062a\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649
\n\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636
\n\u064a\u0644\u062a\u0642\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629
\n\u0628\u0647\u062f\u0648\u0621 \u0648\u0633\u0643\u064a\u0646\u0629
\n\u0622\u0647\u060c \u0623\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u0627\u0621\u060c
\n\u0623\u064a\u0646 \u062a\u064f\u0638\u0647\u0650\u0631\u064a\u0646 \u0631\u0648\u062d\u0643\u061f
\n\u0644\u064a\u062a\u0643 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0646\u064a \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0642\u0637<\/p>\n
<\/p>\n
OTO\u00d1O<\/p>\n
El oto\u00f1o est\u00e1 aqu\u00ed
\nEl viento sopla c\u00e1lido
\nLas hojas caen una a una
\nSobre la tierra
\nSe encuentran en silencio y calma
\nCon la tierra marr\u00f3n
\nOh, hoja amarilla,
\n\u00bfd\u00f3nde muestras tu alma?
\nSi tan solo me dieras una se\u00f1al…<\/p>\n
<\/p>\n
OUTONO<\/p>\n
O outono chegou
\nO vento sopra quente
\nAs folhas caem uma a uma
\nSobre a terra
\nSilenciosamente e com calma
\nEncontram a terra marrom
\nOh, folha amarela,
\nOnde mostras tua alma?
\nSe ao menos me desses um sinal…<\/p>\n
AUTUNNO<\/p>\n
L\u2019autunno \u00e8 arrivato
\nIl vento soffia caldo
\nLe foglie cadono una ad una
\nSulla terra
\nSi incontrano silenziosamente e con calma
\nCon la terra marrone
\nOh, foglia gialla,
\nDove mostri la tua anima?
\nSe solo mi dessi un segno\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
AUTOMNE<\/p>\n
L\u2019automne est l\u00e0
\nLe vent souffle chaud
\nLes feuilles tombent une \u00e0 une
\nSur la terre
\nElles rencontrent en silence et en paix
\nLa terre brune
\nOh, toi, feuille jaune,
\nO\u00f9 montres-tu ton \u00e2me ?
\nSi seulement tu pouvais me donner un signe\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AUTUMN \u00a9 ARSLAN BAYIR – T\u00fcrkiye Translated into Arabic, Portuguese, Spanich, italian And French by TAGHRID BOU MERHI Biography Arslan Bay\u0131r was born in 1958 in Bay\u0131r village, Alanya District of Antalya. He completed primary school in the village, secondary and high school education in Alanya, and education institute in Denizli. He completed the undergraduate […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30941,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-30940","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-transtext"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":8}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30940"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30940\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}