{"id":9111,"date":"2022-06-08T11:35:23","date_gmt":"2022-06-08T11:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/azharalharf.com\/?p=9111"},"modified":"2022-06-08T11:35:23","modified_gmt":"2022-06-08T11:35:23","slug":"%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%a7%d8%b1%d8%a8-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ad%d8%aa%d8%b1%d9%82-%d8%a8%d9%82%d9%84%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d8%b9%d8%b1-%d8%a8%d9%8a%d8%b1%d9%88%d8%a7%d9%8a%d8%b2-%d8%b4%d8%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/azharalharf.com\/?p=9111","title":{"rendered":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0628\u064a\u0631\u0648\u0627\u064a\u0632 \u0634\u0627\u0647\u0627\u0631\u064a\u0627\u0631 \u0648\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">THE BURNING BOAT By poet Perwaiz Chaharyar Translated into Arabic, Spanish, portuguese, italiano and Franc\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0628\u064a\u0631\u0648\u0627\u064a\u0632 \u0634\u0627\u0647\u0627\u0631\u064a\u0627\u0631 \u0648\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I had burnt my boat<br \/>When I crossed the sea<br \/>I was then alone<br \/>Only my shadow witnessed it<br \/>Now, the stink of burning only I can smell<br \/>The burnt mark is visible to those<br \/>Who have sparks in their eyes<br \/>I am carrying the sea and burnt boat within me<br \/>My boat was burning<br \/>There on the sands of the seashore<br \/>Since then with every tide<br \/>Sea attempts to put out the fire and<br \/>Wash off my burnt boat<br \/>Even for the high tide, it\u2019s not possible to do so<br \/>My heart is burning in the separation from my beloved<br \/>Its pangs are too intensive<br \/>My blanket cannot properly cover my body<br \/>To extinguish the fire<br \/>The sea is nothing but my vast body<br \/>My toes are touching the seabed<br \/>My boat is my heart within \u2013 the Sun in the sky<br \/>Smokes come out all over my mind<br \/>My hair turned into ashes grey<br \/>By the heat of my burning heart<br \/>It seems, my heart can\u2019t meet;<br \/>Can\u2019t make a reunion with my beloved<br \/>Till the sea of my body gets dried out<br \/>O, my Lord!<br \/>How long I will have to wait<br \/>To show you my burning heart<br \/>Alas\u2026!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O BARCO ARDENTE<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">eu tinha queimado meu barco<br \/>Quando eu cruzei o mar<br \/>eu estava ent\u00e3o sozinho<br \/>Apenas minha sombra testemunhou<br \/>Agora, o cheiro de queimado s\u00f3 eu posso sentir<br \/>A marca queimada \u00e9 vis\u00edvel para aqueles<br \/>Quem tem fa\u00edscas em seus olhos<br \/>Estou carregando o mar e o barco queimado dentro de mim<br \/>Meu barco estava queimando<br \/>L\u00e1 nas areias da praia<br \/>Desde ent\u00e3o com cada mar\u00e9<br \/>Sea tenta apagar o fogo e<br \/>Lave meu barco queimado<br \/>Mesmo para a mar\u00e9 alta, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel faz\u00ea-lo<br \/>Meu cora\u00e7\u00e3o est\u00e1 queimando na separa\u00e7\u00e3o do meu amado<br \/>Suas dores s\u00e3o muito intensas<br \/>Meu cobertor n\u00e3o pode cobrir meu corpo adequadamente<br \/>Para apagar o fogo<br \/>O mar n\u00e3o \u00e9 nada al\u00e9m do meu vasto corpo<br \/>Meus dedos est\u00e3o tocando o fundo do mar<br \/>Meu barco \u00e9 meu cora\u00e7\u00e3o dentro &#8211; o Sol no c\u00e9u<br \/>Fuma\u00e7a sai por toda a minha mente<br \/>Meu cabelo se transformou em cinzas<br \/>Pelo calor do meu cora\u00e7\u00e3o ardente<br \/>Parece que meu cora\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode atender;<br \/>N\u00e3o posso fazer uma reuni\u00e3o com minha amada<br \/>At\u00e9 o mar do meu corpo secar<br \/>\u00d3, meu Senhor!<br \/>Quanto tempo terei que esperar<br \/>Para te mostrar meu cora\u00e7\u00e3o ardente<br \/>Ai\u2026!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">EL BARCO EN LLAMAS<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hab\u00eda quemado mi barco<br \/>Cuando cruc\u00e9 el mar<br \/>Entonces estaba solo<br \/>Solo mi sombra lo presenci\u00f3<br \/>Ahora, el olor a quemado solo yo lo puedo oler<br \/>La marca quemada es visible para aquellos<br \/>que tienen chispas en los ojos<br \/>llevo el mar y el barco quemado dentro de mi<br \/>Mi barco estaba ardiendo<br \/>All\u00ed en las arenas de la orilla del mar<br \/>Desde entonces con cada marea<br \/>Mar intenta apagar el fuego y<br \/>Lava mi barco quemado<br \/>Incluso para la marea alta, no es posible hacerlo<br \/>Mi coraz\u00f3n est\u00e1 ardiendo en la separaci\u00f3n de mi amado<br \/>Sus dolores son demasiado intensos<br \/>Mi cobija no puede cubrir apropiadamente mi cuerpo<br \/>Para extinguir el fuego<br \/>El mar no es m\u00e1s que mi vasto cuerpo<br \/>Mis dedos de los pies est\u00e1n tocando el fondo del mar<br \/>Mi barco es mi coraz\u00f3n interior \u2013 el Sol en el cielo<br \/>Los humos salen por toda mi mente<br \/>Mi cabello se volvi\u00f3 gris ceniza<br \/>Por el calor de mi coraz\u00f3n ardiente<br \/>Parece que mi coraz\u00f3n no puede cumplir;<br \/>No puedo hacer una reuni\u00f3n con mi amado<br \/>Hasta que el mar de mi cuerpo se seque<br \/>\u00a1Oh mi se\u00f1or!<br \/>Cuanto tendre que esperar<br \/>Para mostrarte mi coraz\u00f3n ardiente<br \/>Oh..!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">LA BARCA IN FUOCO<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avevo bruciato la mia barca<br \/>Quando ho attraversato il mare<br \/>Allora ero solo<br \/>Solo la mia ombra ne fu testimone<br \/>Ora, la puzza di bruciato solo io posso sentire l&#8217;odore<br \/>Il segno bruciato \u00e8 visibile a quelli<br \/>Che hanno scintille negli occhi<br \/>Porto dentro di me il mare e la barca bruciata<br \/>La mia barca stava bruciando<br \/>L\u00e0 sulle sabbie del mare<br \/>Da allora con ogni marea<br \/>Sea tenta di spegnere l&#8217;incendio e<br \/>Lava la mia barca bruciata<br \/>Anche per l&#8217;alta marea, non \u00e8 possibile farlo<br \/>Il mio cuore brucia nella separazione dalla mia amata<br \/>I suoi morsi sono troppo intensi<br \/>La mia coperta non pu\u00f2 coprire adeguatamente il mio corpo<br \/>Per spegnere il fuoco<br \/>Il mare non \u00e8 altro che il mio vasto corpo<br \/>Le mie dita toccano il fondo del mare<br \/>La mia barca \u00e8 il mio cuore dentro \u2013 il Sole nel cielo<br \/>I fumi escono dappertutto nella mia mente<br \/>I miei capelli sono diventati grigio cenere<br \/>Per il calore del mio cuore ardente<br \/>Sembra che il mio cuore non possa incontrarsi;<br \/>Non posso fare una riunione con la mia amata<br \/>Finch\u00e9 il mare del mio corpo non si prosciugher\u00e0<br \/>Oh, mio \u200b\u200bSignore!<br \/>Quanto tempo dovr\u00f2 aspettare<br \/>Per mostrarti il \u200b\u200bmio cuore ardente<br \/>Ah..!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062d\u0631\u0642\u062a \u0642\u0627\u0631\u0628\u064a<br \/>\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0639\u0628\u0631\u062a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631<br \/>\u0643\u0646\u062a \u062d\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062d\u062f\u064a<br \/>\u0641\u0642\u0637 \u0638\u0644\u064a \u0634\u0647\u062f \u0630\u0644\u0643<br \/>\u0627\u0644\u0622\u0646 \u060c \u0641\u0642\u0637 \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u0634\u0645\u0647\u0627<br \/>\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0634\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0648\u0646\u0647\u0645<br \/>\u0623\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642 \u0628\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a<br \/>\u0643\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0631\u0628\u064a \u064a\u062d\u062a\u0631\u0642<br \/>\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0627\u0637\u0626 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631<br \/>\u0645\u0646\u0630 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0639 \u0643\u0644 \u0645\u062f<br \/>\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u064a\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0623\u062e\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0642<br \/>\u0648\u063a\u0633\u0644 \u0642\u0627\u0631\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642<br \/>\u062d\u062a\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f \u060c \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643<br \/>\u0642\u0644\u0628\u064a \u064a\u062d\u062a\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0642 \u0639\u0646 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a<br \/>\u0622\u0644\u0627\u0645\u0647 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629<br \/>\u0628\u0637\u0627\u0646\u064a\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u063a\u0637\u064a \u062c\u0633\u062f\u064a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u064a\u0624\u062f\u064a<br \/>\u0644\u0625\u0637\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0642<br \/>\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0644\u064a\u0633 \u0633\u0648\u0649 \u062c\u0633\u062f\u064a \u0627\u0644\u0636\u062e\u0645<br \/>\u0623\u0635\u0627\u0628\u0639 \u0642\u062f\u0645\u064a \u062a\u0644\u0627\u0645\u0633 \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631<br \/>\u0642\u0627\u0631\u0628\u064a \u0647\u0648 \u0642\u0644\u0628\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 &#8211; \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621<br \/>\u0627\u0644\u062f\u062e\u0627\u0646 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0639\u0642\u0644\u064a<br \/>\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0634\u0639\u0631\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0645\u0627\u062f\u064a<br \/>\u0645\u0646 \u062d\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0644\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642<br \/>\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u0642\u0644\u0628\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u064a\u0644\u062a\u0642\u064a<br \/>\u0648\u064a\u0644\u0645 \u0634\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0639 \u062d\u0628\u064a\u0628\u0647<br \/>\u062d\u062a\u0649 \u064a\u062c\u0641 \u0628\u062d\u0631 \u062c\u0633\u062f\u064a<br \/>\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0647\u064a!<br \/>\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0633\u0623\u0646\u062a\u0638\u0631<br \/>\u0644\u0623\u0631\u064a\u0643 \u0642\u0644\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642<br \/>\u0648\u0627\u062d\u0633\u0631\u062a\u0627\u0647\u2026!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">LE BATEAU EN FEU<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">j&#8217;avais br\u00fbl\u00e9 mon bateau<br \/>Quand j&#8217;ai travers\u00e9 la mer<br \/>j&#8217;\u00e9tais alors seul<br \/>Seulement mon ombre en a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin<br \/>Maintenant, la puanteur du br\u00fbl\u00e9 que je peux sentir<br \/>La marque br\u00fbl\u00e9e est visible pour ceux<br \/>Qui ont des \u00e9tincelles dans les yeux<br \/>Je porte en moi la mer et le bateau br\u00fbl\u00e9<br \/>Mon bateau br\u00fblait<br \/>L\u00e0 sur le sable du bord de mer<br \/>Depuis lors \u00e0 chaque mar\u00e9e<br \/>Sea tente d&#8217;\u00e9teindre le feu<br \/>Et laver mon bateau br\u00fbl\u00e9<br \/>M\u00eame \u00e0 mar\u00e9e haute, ce n&#8217;est pas possible<br \/>Mon c\u0153ur br\u00fble pour la s\u00e9paration de ma bien-aim\u00e9e<br \/>Ses affres sont trop intenses<br \/>Ma couverture ne peut pas couvrir correctement mon corps<br \/>Pour \u00e9teindre le feu<br \/>La mer n&#8217;est rien d&#8217;autre que mon vaste corps<br \/>Mes doigts de mon pied touchent le fond de mer<br \/>Mon bateau est mon c\u0153ur int\u00e9rieur &#8211; le soleil dans le ciel<br \/>Des fum\u00e9es sortent de tout mon esprit<br \/>Mes cheveux sont devenus gris cendre<br \/>Par la chaleur de mon coeur br\u00fblant<br \/>Il semble que mon c\u0153ur ne puisse pas se rencontrer et retrouver son amant<br \/>Jusqu&#8217;\u00e0 ce que la mer de mon corps se dess\u00e8che<br \/>\u00d4 mon Seigneur !<br \/>Combien de temps devrai-je attendre<br \/>Pour te montrer mon coeur br\u00fblant<br \/>Ah ..!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"967\" height=\"525\" src=\"https:\/\/azharalharf.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG-20220608-WA0002.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9109\" srcset=\"https:\/\/azharalharf.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG-20220608-WA0002.jpg 967w, https:\/\/azharalharf.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG-20220608-WA0002-300x163.jpg 300w, https:\/\/azharalharf.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG-20220608-WA0002-768x417.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 967px) 100vw, 967px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>THE BURNING BOAT By poet Perwaiz Chaharyar Translated into Arabic, Spanish, portuguese, italiano and Franc\u00eas. \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0642 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0628\u064a\u0631\u0648\u0627\u064a\u0632 \u0634\u0627\u0647\u0627\u0631\u064a\u0627\u0631 \u0648\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 I had burnt my boatWhen I crossed the seaI was then aloneOnly my shadow witnessed itNow, the stink of burning only I can smellThe burnt mark is visible [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9110,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-9111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-transtext"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":8}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9111\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azharalharf.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}