Article “HaVen international” translated into Arabic by the Lebanese poet and translator Taghrid Bou Merhi
ترجمة مقال ” المهرجان العالمي الفريد من نوعه : الشاعرة والمترجمة اللبنانية تـغـريـد بـو مـرعـي
إن HaVen International هي عبارة عن منصة أدبية عالمية تضم أربعة آلاف شاعر نشط في عضويتها. الآنسة Emmanual Mettles من الهند ، هي الرئيس المؤسس لها والسيد بالاشاندران ناير من الهند ، هو نائب الرئيس وكبير الإداريين.
بدءًا من 1 يناير 2022 ، تقدّم المنصة برنامجًا ترويجيًا ضخمًا للأدب بعنوان THE HAVEN RENDEZVOUS ؛ إنه مهرجان تقديم الشعراء الجدد على مستوى المدرسة على مدار العام. السيد بالاشاندران ناير هو المخترع والرائد لهذا البرنامج الممتد على مدار العام. اتصل بزملائه الشعراء في جميع أنحاء العالم وطلب منهم كتابة قصائد بسيطة باللغة الإنجليزية حصريًا لأطفال المدارس الذين لغتهم الأم ليست الإنجليزية. زار المدارس التي تديرها الحكومة بعد المدارس في المناطق النائية من ولايته ، كيرالا ، الهند وأثار إعجاب المديرين والمعلمين حول أهمية اختبار قدرة طلابهم على التعامل باقتدار مع اللغة (اللغات) التي يتم تدريسها للكثيرين منذ سنوات. واقترح أن يقدم قصائد بسيطة للطلاب الذين يمكنهم أخذها إلى المنزل وقراءتها في أوقات الفراغ. كما أرادهم أن يكتبوا قصيدة صغيرة خاصة بهم (الطلاب) بأي لغة من اختيارهم وأن يرسلوا الفيديو المسجل إليه. لقد تم رفض فكرته من قبل العديد من رؤساء المدارس قائلين إنهم مثقلون بجداول المناهج الدراسية. حتى أن بعض المدارس رفضت بشكل صارخ اقتراحه قائلة إنها لا تملك طلابًا قادرين على كتابة القصائد بأي لغة!
ومع ذلك ، تمكّن السيد بالاشاندران من إيجاد معلمين داعمين لفكرته في مدارس معينة يفهمون مسؤوليتهم كمدرّسي لغة. قام بإرسال القصائد التي جمعها من الشعراء من جميع أنحاء العالم ، إلى المعلمين الذين بدورهم قاموا بتسليمها إلى الطلاب المتفوقين في فصولهم .الطلاب من جهتهم كل واحد منهم قام بتلاوة القصيدة المختارة له وتسجيلها في فيديو في أوقات الفراغ ، أيضًا كل واحد منهم كتب قصيدته الخاصة بلغة من اختياره ، وسجّلها أيضًا في الفيديو ، بعد ذلك كان يتم تسليم الفيديو إلى المعلم المرشد والذي بدوره يقوم بإرسال مقطع (مقاطع) الفيديو إلى السيد بالاشاندران الذي يقوم بتحرير مقاطع الفيديو بشكل صحيح وبثها صباح كلّ يوم في تمام الساعة السابعة بتوقيت الهند .
هذا البرنامج الرائع بدأ في الأول من يناير 2022 وحتى 30.11.2022 ، أي 334 يومًا متواصلاً من العام الحالي، تمّ تقديم 358 طالبًا من 17 مدرسة إلى الساحة العالمية للأدب كشعراء جدد!
وتمّ حتى الآن تلاوة قصائد قدمها 236 شاعرًا من جميع أنحاء العالم. سيستمر البرنامج طوال عام 2022 ومن المتوقع أن يرتفع ويزداد عدد الشعراء الجدد إلى ما لا يقل عن 400 شاعر جديد بنهاية العام.
هؤلاء الشعراء مسرورون ومتحمسون للغاية كما لو أن قصائدهم طُبعت في كتب مدرسية من أرض بعيدة وكان أحد الطلاب يتلوها أمامهم! إنهم يرسلون التعليقات والرسائل وقد تحدث القليل منهم بشكل مباشر مع المعلمين والطلاّب المعنيين. إن آباء هؤلاء الشعراء الناشئين الموهوبين في غاية السعادة والفرح والفخر بأبنائهم الذين يعترف بهم وبموهبتهم ويصفق لهم كتابًا وشعراء مشهورين على مستوى العالم. أمّا المعلمون المرشدون المدرّبون بالرغم من أنهم فخورون بطلابهم فقد ازدادوا فخرًا بهم ومن الجدير الإعتراف بأنهم قد فعلوا شيئا يستحق الفخر فعلًا في الآونة الأخيرة .
شكلت HaVen International لجنة تحكيم مكوّنة من ثلاثة أعضاء لمعرفة أفضل طالب أداء كل شهر وتقديم مكافآت نقدية لهم. بالإضافة إلى ذلك ، يتم تزويد جميع الطلاب المشاركين ومعلمهم أو معلمتهم بشهادات مشاركة في فعاليات تُقام في المدارس كل شهر. بالإضافة إلى ذلك، تقوم المنصة بتجميع القصائد التي يتلوها الشعراء الجدد ، مما يجعلها مختارات شعرية وتزويدها للطلاب والمكتبات المدرسية مجانًا.
يتم كل ذلك دون تحصيل أي رسوم أو مساهمات من المدرسة أو الطلاب المعنيين. يتم تغطية النفقات من قبل السيد بالاشاندران ناير، وهو من المحاربين القدامى في الجيش الهندي وبمساعدة عدد قليل من المهنئين في المنصة.
أصبح برنامج HaVen Rendezvous Year Long School Level Poets Festival-22 رقمًا قياسيًا عالميًا. حيث، أصبح هناك مئات من القصائد الجميلة الجديدة لشعراء وشاعرات جدد بين ليلة وضحاها، وهذا الأمر الرائع يحدث لأوّل مرة في تاريخ الأدب العالمي! سوف تقوم HaVen بإجراء ندوة في منتصف يناير 2023 في ولاية كيرالا بالهند لقبول شهادة الرقم القياسي العالمي وتكريم الشعراء الجدد.
رُشح إلى فئة الأفضل في الأحد عشر شهرًا الماضية الطلاب الشعراء التالية أسماؤهم :
January……Aliya Nizar
February…..Sangeerthana S
March………Pranav V Nair
April…………Aiswarya J.R.
May………….Sreebala V. S.
June ………..Henna Hussain
July………….Sivendu Bijukumar
Devananda M. S.
August ….. Lakshmiprabha R.G.
September..Aliya Sultana
October…….Nura Fathima
المعلمون التالية أسماؤهم كانوا متميزين كموجّهين:
Mr. Sabu Neelakantan Nair
Mrs. Sneha Victor
Mrs. Soaja Shahul
Mrs. Sithara B. Nair
Mrs. Jasiya Nizar
Mrs. Susha Pournamy
Mrs. Alfiya Niyas
Mrs. Sajitha Kumari
Mrs. Thankamony A
Mrs. Revathy B R.
Miss. Emmanual Mettles, HaVen Founder and Mr. Vithura V Asok, Poet and HaVen Reviewer كانوا يساعدون السيد بالاشاندران Mr. Balachandran Nair منذ البداية على تنفيذ البرنامج الأدبي الفريد بشكل كبير وجيّد جدًا .
يحظى الدور الذي لعبته الشخصيات الأدبية البارزة التالية كهيئة تحكيم بتقدير كبير:
Mr. Vithura V Asok
Mrs. Pankajam Kottarath
Mr. Raghunadhan Kandoth.
التعليقات والتقدير من الكتاب في جميع أنحاء العالم تتدفق منذ اليوم الأول. يؤكد معظم الشعراء المعاصرين أنهم يختبرون مهرجانًا أدبيًا مدته عام كامل من النجاح المنقطع النظير والتخطيط الجّيد والمُنفَّذ بشكل رائع على مدار العام لأول مرة ، وكل ذلك بفضل محبّي الأحرف الأبجدية من مختلف دول العالم!.
إن HaVen ممتنة للسيد Balachandran Nair على بصيرته وتنفيذه الخالي من العيوب لمثل هذا المشروع الفريد العملاق.
كما تشكر HaVen الطلاب والمعلمين والمؤسسات التعليمية الخاصة بهم.
بالاشاندران ناير
ولاية كيرالا ، الهند. 29.11.2022
السيرة الذاتية القصيرة للسيد Balachandran Nair
وُلد ونشأ في ولاية كيرالا ، الهند.
ثلاثون عامًا من الخدمة في القوة العسكرية شبه العسكرية المركزية ، CRPF. يكتب القصائد باللغتين الإنجليزية والمالايالامية. نشر أربعة مختارات شعرية باللغة الإنجليزية وواحدة باللغة المالايالامية. مساهمة قصائد في 72 كتابًا آخر. تُرجمت أشعاره إلى أكثر من ستين لغة عالمية. نشر مختارات مؤلفة من خمسين لغة. ترجمة واحدة من مختارات شعر المالايالامية إلى اللغة الإنجليزية.حصل على جوائز لا حصر لها. أحدثها وأكثرها وعيًا هي: Sahitya Akademi Awards من الحكومة. من Telengana و Govt. من ولاية غوجارات ، الهند ، وجائزة السير ريتشارد فرانسيس بيرتون لا بيرسونليداد ، ودبلوم رحيم كريموف والجائزة العالمية لعام 2022 ، وجائزة منتدى الشعر العالمي “الشاعر العالمي” (الولايات المتحدة الأمريكية) ، وجائزة رابيندرا ناث طاغور الدولية لأصوات الشعر الهندية جائزة السفير الملكي لمجتمع المسنين (نيجيريا) ، Janmabhoomi Puraskar-2022 ، إلخ.
حاليًا أخذ الرقم القياسي العالمي لمشروع “HaVen Rendezvous” خلال مدة عام واحد والذي أصبح فيه 357 طالبًا شعراء من قبل الحكومة في المدارس الموجودة في المناطق النائية والساحلية لولاية كيرالا ، الهند في آخر 333 يومًا متواصلة من عام 2022 ، ومن المقرر أن يستمر برنامج تعريف الشعراء الجدد هذا طوال عام 2022 ، وفي ذلك الوقت سيتم تقديم ما لا يقل عن 400 شاعر جديد إلى الساحة العالمية الأدبية. مثل هذا البرنامج الفريد الجديد لتقديم الشعراء يحدث لأول مرة في تاريخ الأدب العالمي!
The HaVen International is a global literary platform with four thousand active poets as members. Miss Emmanual Mettles, India, is its Founder President. Mr. Balachandran Nair, India, is Vice President and Chief Administrator.
Commencing from 1st January 2022 the platform is conducting a mammoth literature promotion programme titled THE HAVEN RENDEZVOUS. It is a year-long school level new poets introduction festival. Mr. Balachandran Nair is the Inventor and Pilot of this year-long programme. He contacted fellow poets all over the world and requested them to write simple English poems exclusively for school children whose first language is not English. He visited Government-run schools after schools in remote areas of his home State, Kerala, India and impressed upon the Principals and Teachers about the importance of testing the ability of their students to ably handle the language(s) they are taught for so many years. He suggested that he will supply simple poems to the students who can take it to home, read it and recite it at leisure time. He further wanted them to write a small poem of theirs(students’) own in any language of their choice and to send the recorded video to him. Many Head Masters of schools turned him away telling that they are already overburdened with hectic syllabus schedules. Few schools even blatantly rejected his proposal telling that they do not have students capable of writing poems in any language!
However Mr. Balachandran Nair could find very supportive teachers in certain schools who understands their responsibility as a language teacher. He forwarded the poems he collected from poets all over the world, to the teachers who in turn handed over it to the brilliant potential students in their classes. The students recited the guide poems, video recorded it in leisure time, wrote a poem of their own in language of their choice, video recorded the recitation of their own poems too and sent it back to the teacher. The teacher subsequently forwarded the video(s) to Mr. Balachandran Nair who properly edited the videos and broadcasted it everyday morning at exact 7 Indian Standard Time.
The programme commenced on 1st January 2022 and as on 30.11.2022, in last 334 continuous days of the current year 358 students from 17 schools have been introduced to the world arena of literature as NEW POETS!
Poems supplied by 236 poets the world over were recited so far. The programme will continue throughout the year 2022 and a minimum of 400 new poets are expected to rise, brighten up our future by the end of the year.
These poets are immensely pleased and thrilled as if their poems were printed in text books of a far away land and a student is reciting it in front of them! They are sending comments and messages and few of them have directly talked to the teachers and students concerned. The parents of these new found immensely talented budding poets are in happy tears seeing their children acknowledged and applauded by world famous writers. The Teachers are proud to admit that they have, though lately, done something worthy and are proud of their students.
The HaVen International has constituted a three-member Jury to find out the best student performer every month and they are presented cash rewards. In addition, all the participant students and their mentor/teacher are supplied Participation Certificates in a function held in schools every month. In addition, the platform is compiling the poems recited by new poets, making it poetry anthologies and supplying it to students and school libraries free of cost.
All these are done without collecting any fees or contributions from school or students involved. The expenses are met from within the pockets of Mr. Balachandran Nair, who is an Indian Military veteran and with the help of few well wishers in the platform.
The programme HaVen Rendezvous Year Long School Level Poets Introduction Festival-22 has become a world record. Here, a lovely poem of a living poet is becoming a Lively Poet overnight and such a magic is happening for a first time ever in history of world literature! The HaVen is conducting a seminar in Mid-January 2023 in Kerala, India to accept the World Record Certificate and to honour the new poets and all others involved in this gigantic literary festival happening like this for a first time ever.
The following student poets were adjurned the Best in last 11 months:-
January……Aliya Nizar
February…..Sangeerthana S
March………Pranav V Nair
April…………Aiswarya J.R.
May………….Sreebala V. S.
June ………..Henna Hussain
July………….Sivendu Bijukumar
Devananda M. S.
August ….. Lakshmiprabha R.G.
September..Aliya Sultana
October…….Nura Fathima
The following Teachers were outstanding as mentors:-
Mr. Sabu Neelakantan Nair
Mrs. Sneha Victor
Mrs. Soaja Shahul
Mrs. Sithara B. Nair
Mrs. Jasiya Nizar
Mrs. Susha Pournamy
Mrs. Alfiya Niyas
Mrs. Sajitha Kumari
Mrs. Thankamony A
Mrs. Revathy B R.
Miss. Emmanual Mettles, HaVen Founder and Mr. Vithura V Asok, Poet and HaVen Reviewer was helping Mr. Balachandran Nair from the very beginning for successful implementation of the unique literary programme.
The role played by the following prominent literary figures as Jury is highly appreciated:
Mr. Vithura V Asok
Mrs. Pankajam Kottarath
Mr. Raghunadhan Kandoth.
Comments and appreciations from writers the world over are pouring in from day one. Most of the contemporary poets affirm that they are experiencing such a future-oriented well planned and superbly executed year long literary festival for their first time in memory!
The success is undoubtedly hundred per cent, thanks to all Lovers of Alphabets the world over.
The HaVen is thankful to Mr. Balachandran Nair for his foresight, flawless implementation of such a gigantic unique venture.
The HaVen is also thankful to the Students, Teachers and their Educational Institutions.
(Balachandran Nair)
Kerala, India
29.11.2022
Short bio data of Balachandran Nair,
Attingal, Kerala.
Born and brought up in Kerala, India.
Thirty years service in Central Para-military Force, CRPF. Writes poems in English and Malayalam languages. Published four Poetry Anthologies in English and one in Malayalam. Contribution of poems in 72 more books. His poems have been translated to more than sixty world languages. Published a single -poem-fifty-languages anthology. Translated one Malayalam poetry anthology to English language. In receipt of innumerable awards. The most recent and prescious among them are: Sahitya Akademi Awards from Govt. Of Telengana and Govt. of Gujarat, India, Sir Richard Francis Burton LA PERSONLIDAD Award, Rahim Karimov Diploma & World Award-2022, World Poetry Forum ‘Global Poet’ Award(USA), Indo Universal Voices of Poetry ‘Rabindra Nath Tagore International Award’, Genesis World Writers Elder Community(Nigeria)’s Royal Ambassador Award, Janmabhoomi Puraskar-2022, etc.
Presently Piloting the World Record one year project ‘HaVen Rendezvous’ in which 357 students have become Poets from Govt. schools located in remote and coastal areas of Kerala State, India in last continuous 333 days of 2022 and this new poets introduction programme is to continue throughout the year 2022, by which time a minimum of 400 new poets will be introduced to the world arena of literature.
Such a unique new poets introduction programme, in which a lovely poem of a living poet is becoming a Lively New Poet overnight, is happening for a first time ever in history of world literature!!
خاصية التعليق غير مفعلة - يمكنك المشاركة على مواقع التواصل الاجتماعي