نينة السرتاوي /هايكو

Tanka

أﺗﺒﻘﻴﻨﻲ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﺭﻙ ؟
ولست أﺑﺪيآ
ياشوق
في ﻏﺒﺎش روحي
أرسم عينيك
Will you keep me waiting?
and you not forever
oh longing
in the darkness of my soul
i draw your eyes

سحب مألوفة
هل الشوق ؟
تسعة وثلاثون .. مني
في هيئة أخرى
دعني أتذكرك
A familiar clouds
do are longing?
thirty nine..from me
in another body
let me remember you

ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻙ ﺃﻳﻀًﺎ
في رفرفة مكسورة
مزق الريح
طائر للأبد
ياصدى الشوق
Your music too
in a broken flutter
rip the wind
forever bird
oh,echo of longing

عصف ذبول
تنكمش في حضن الفراغ
اللهفة
ورقة إلي ورقة
ثم … يهدأ الخريف
Storms of wilting
shrink into the bosom of emptiness
the eagerness
leaf to leaf
then … subsides autumn