لي ما ليس لي ترجمة /تغريد بومرعي

نصي( لي ما ليس لي)
ترجمة :تغريد بو مرعي
اللغة الإنجليزية والإسبانية

لي ما ليس لي
وقصيدتي
نور على وجه
الصباح
ونار
وحروفها ألق
يسافر في
المساء
إلى فضاءات
المدار
همسي كهمس
الحائرين
أفيق من وهم
لوهم
كمنجدل لدى
أعلى جدار
وتعود بي روحي
إذا غنى الهزار
على نداءات
الصغار
الشعر لولا الشعر
ما طلع النهار
على الحياة
ولا شدت نغم
طيور العشق
في وضح
النهار
بقلم: ناصر رمضان عبد الحميد

Naser Ramadan Abdel Hamid

ترجمة : تغريد بو مرعي
Taghrid Bou Merhi

Version Spanish

Lo que tengo no es mio

Lo que tengo no es mío
Y mi poema
Es luz
en la cara de la mañana
y fuego
Sus letras son resplandor
que viaja de noche en los espacios
orbitales
Mi susurro es cual otro
de los confundidos
Me despierto de una ilusión a otra
Como trenzado en lo alto de una pared
Mi alma me devuelve
Si el pájaro canta
al son de las llamadas
de los pequeños
Poesía, si no fuera poesía,
No habría mañana
para la vida.
y los pájaros de la pasión
no habrían cantado
en plena luz del día

Version English

What I have is not mine

What I have is not mine
and my poem
it’s light
in the morning face
and fire
His letters are radiance
Who travels at night in space
orbitals
My whisper is like another
of the confused
I wake from one illusion to another
Like braided high on a wall
My soul returns to me
if the bird sings
to the sound of calls
of the little ones
Poetry, if it wasn’t poetry,
there would be no tomorrow
for life.
And the birds of passion
they would not have sung
in broad daylight