إصدار أدبي جديد من دار النشر Prodigy Published: “خيال الوردة” “Imaginación de la Rosa”
للشاعر وهيب نديم وهبة – ترجمة: تغريد بو مرعي
كتبت تغريد بو مرعي – لبنان – البرازيل
أصدرت دار النشر Prodigy Published في 25 نوفمبر 2024 (بإشراف المحرر زلاتان ديميروفيتش) مجموعة شعرية جديدة بعنوان “خيال الوردة”، كتبها الشاعر المرموق وهيب نديم وهبة وترجمتها المبدعة تغريد بو مرعي.
يضم هذا العمل الأدبي جوهر الحب والحنين والروح الإنسانية، حيث تنسج أبياته صورًا شعرية آسرة تتسم بالعمق والشجن. يتميز الإصدار بغلاف فني يعكس روح المجموعة، إذ تولت الفنانة التشكيلية اللبنانية لينا إيدانيان رسم لوحة الغلاف، بينما صممت الغلاف الفنانة التشكيلية اللبنانية منى دوغان جمال الدين.
تتمحور هذه المجموعة حول رحلة بحث عن “أمير الحب” في أرجاء الوجود، حيث تنبض أبيات الشعر بحقائق مؤلمة ولكنها واقعية، تعكس زوال الحب المادي وبقاء الروح في مسعاها المستمر للمعنى. يقول الشاعر:
عندما مات البريق…
أدرك أن أمير الحب لا يتجول في مدن الفقراء
وأن أرض الله الواسعة
لا تعود إلى أي إنسان.
تُظهر هذه السطور ببلاغة المعاناة البشرية، مُبرزة هشاشة الإنسان وقوته في الوقت ذاته، بأسلوب شعري عميق يلامس شغاف القلوب.
نجحت تغريد بو مرعي في نقل الرؤية الشعرية لوهبة إلى اللغة الإسبانية بمهارة فائقة. بفضل معرفتها العميقة باللغتين والثقافتين، استطاعت أن تحافظ على جمال النص الأصلي وروحه.
يبرز هذا العمل دور الترجمة في إيصال الأصوات العالمية، حيث أظهرت بو مرعي قدرة استثنائية على الحفاظ على العمق الثقافي للنصوص، مما جعل المجموعة ذات صدى عالمي.
تجسد المجموعة التزام دار Prodigy Published بتقديم أعمال أدبية تتحدى الحدود الثقافية، مُعرّفة القراء العالميين بأصوات ملهمة ومتفردة. لا تقتصر المجموعة على كونها مجموعة شعرية، بل تمثل نافذة على عوالم الشاعر وهيب نديم وهبة وتجربة الترجمة التي تبرز دور الأدب في تعزيز الحوار الثقافي العالمي.
يعكس التعاون بين وهبة وبو مرعي ثراء التفاعل الثقافي العابر للحدود. تسلط المجموعة الضوء على موضوعات أزلية كالحب، والفقدان، والبحث عن الانتماء، مما يجعلها قريبة من قلوب القراء بمختلف مشاربهم.
في زمن يتسم بالتفاعلات السريعة والعابرة، تذكّرنا “خيال الوردة” بقوة الشعر في إحياء المشاعر وتواصلها مع القلوب عبر الأجيال والثقافات.
سواء كنت تكتشف أعمال وهيب نديم وهبة لأول مرة، أو كنت من عشاق كتاباته، فإن “خيال الوردة” ستترك أثرًا عميقًا في قلبك وعقلك. تدعو هذه المجموعة القراء إلى رحلة تأملية تحثهم على استكشاف جمال الحياة وحقائقها الأبدية.
تغريد بو مرعي
“خيال الوردة”
وهيب نديم وهبة
Prodigy Published
