مفاتيح السماء بالعربية والإيطالية للشاعر وهيب نديم ترجمة تغريد بو مرعي

صدور ديوان
مَفَاتِيحُ السَّمَاءِ بالعَرَبِيَّة وَالإِيطَالِيَّة
للشَّاعِرِ: وَهيب نَديم وَهبة
التَرجَمَة – الشَّاعِرَة: تَغرِيد بو مَرعي

لحظةَ وُصولِ التَّرجَمَةِ الإِيطالِيَّةِ إلى بَريدِي الإِلِكترُوني، وَأَصَابِعِي فَوقَ المَفَاتِيحِ تَضغَطُ أَزرَارَهَا لِتَفتَحَ أَسرَارَهَا.. شَعَرتُ بِالنُّورِ يَغمُرُ غُرفَتي مُذ لَمَحتُ الإِشرَاقَةَ لِأوَّلِ صَفحَةٍ.
ليسَ غَريبًا وَلا عَجِيبًا، لِأنَّها “مَفَاتِيحُ السَّمَاءِ”، وَالسَّيِّدُ القَائِلُ: “جِئتُ نُورًا لِهَذا العَالَمِ”. الرِّسَالَةُ المُتَّحِدَةُ مِنَ الابنِ إلى الآبِ دُونَ وَاسِطَةٍ لِلعِشقِ الإِلَهِي.

هذا مُفتَتَحُ الطَّبعَةِ العَاشِرَةِ بالعَرَبِيَّةِ لِمَفَاتِيحِ السَّماءِ والطَّبِعَةِ الأولَى بِالّلُغَةِ الإيطَالِيَّةِ، مَع المُتَرجِمَةِ العَالَمِيَّةِ تَغريد بو مَرعي.
بالفرحِ العظيم نُقدّمُ “مفاتيحَ السّماءِ”، طبعة باللّغةِ العربيّةِ لشرقنا الحبيب، ونُقدّم للعالَم بالعربيّةِ والإيطاليّةِ طبعةً مشتركةً، تشمل الكتابين ضمن غلافٍ واحد.

هذِهِ الطَّبعَةُ الخَاصَّةُ بِبِلادِنَا – سَتَجُوبُ العَالَمَ مِن أَرضِ يَسوع – أَرضِ الأَنبِيَاءِ –
إِلى أَصقَاعِ الدُّنيَا وَمَلَكُوتِ السَّمَاواتِ.

مَفَاتِيحُ السَّمَاءِ:
رِحلَةُ سَيِّدِنَا المَسِيحِ عَلَيهِ السَّلامُ، مِن أَرضِ كِنعَانَ إِلى أَرضِ الكِنَانَةِ، لِنَشرِ رِسَالَةِ اللهِ وَالعَدلِ وَالمَحَبَّةِ.
حَمَلَت المَفَاتِيحَ كَوكَبَةٌ مِن الأَسَاتِذَةِ الأُدَباءِ. المُقَدِّمَةُ الوَاسِعَةُ وَالعَمِيقَةُ: الأَدِيبُ نَايف خُورِي، قَصيِدَةُ “المَجدِ”، المُهدَاة للشّاعِرِ وَهِيب مِن الشَّاعِرِ وَالبَاحِثِ الدُّكتُور فَهِد أَبُو خَضرَة، وَكَلِمَةُ الأَديبِ وَراعِي الثَّقَافَةِ: نَاجِي نُعمَان لِلطَّبعَةِ الجَدِيدِةِ، مَع تَثبِيتِ كَلِمَةِ الطَّبعَةِ السَّابِقَةِ. ثُمَّ لَمحَةٌ مُختَصَرَةٌ عَن المُتَرجِمَةِ وَعن وَهيب وَهبة.
تُزيّنُ المَفاتيحَ لوحَةٌ بِريشَةِ قُدسِ الأب: سمير روحانا، كاتبِ الأَيقوناتِ وكاهنِ رَعِيَّةِ عسفيا للرُّومِ المَلَكِيينَ الكاثُوليك. وتَصميمُ المُبدعِ عمير الباشا.

الطَّبعَاتُ مِن عَام 2012 – 2025.
ط (1) صَدَرَت بِالعَرَبيَّةِ في بَيرُوت عَام 2012، وَنَالَتْ جَائِزَةَ المِترُوبُولِيت نِيقُولَّاوُس نعمَان لِلفَضَائِلِ الإِنسَانِيَّةِ – دَار نَاجي نعمَان.
ط (2) عن دَارِ مَجلَّةِ “مَوَاقِفِ الأَدَبِيّةِ” 2012.
ط (3) في الرُّبَاعِيَّةِ الكَامِلَةِ “البَحرُ وَالصَّحراءُ” مَسرَحَةُ القَصيدَةِ العَرَبيَّةِ – 2013.
ط (4) نُشِرَت في صَحيفَةِ الأهرامِ الكَنَديَّةِ – 2016.
ط (5) الكِتَابُ المَسمُوعُ، بِصَوتِ الإِعلامِيّ نَايِف خُورِي – مَكتَبَةُ المَنَارَةِ العَالَمِيَّةِ – 2016.
ط (6) دَارُ الأَدهَمِ، القَاهِرَة، عَام 2020 مَع تَرجَمَةٍ لِلإِنجلِيزِيَّةِ، لِلشَّاعِرِ وَالمُتَرجِمِ المِصرِيِّ حَسَن حِجَازِي حَسَن.
ط (7) نُسخَةٌ مَرفُوعَةٌ عَلى مِنَصَّةِ “نُور” الأَدَبِيَّةِ.
ط (8) مَكتَبَةُ وَدَارُ الشَّامِلِ لِلنَّشرِ وَالتَّوزِيعِ – فِلَسطِين 2022.
ط (9) مَفَاتِيحُ السَّمَاءِ بِالسِّريَانِيَّةِ – 2024. تَرجَمَة الشَّاعِر وَالشَّمَّاسِ فَائِق بلو- العِرَاق.
ط (10): دَارُ الهُدى، أ. عَبِد زَحَالقَة – 2025.