السبت, أغسطس 30, 2025
  • أسرة التحرير
  • مجلة أزهار الحرف
  • مكتبة PDF
  • الإدارة
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير
البداية أدب

السيرة الذاتية والأدبية للمترجمة الكردية روزا حمه صالح

ناصر رمضان عبد الحميد by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 30, 2025
in أدب
السيرة الذاتية والأدبية للمترجمة الكردية روزا حمه صالح

روزا حمه صالح كوردیة، ولدت ١٠-٩-١٩٧٦ في عاصمة بغداد. أكملت تعليمها الابتدائي والثانوي في قضاء دربنديخان. تخرجت من جامعة السليمانية، قسم اللغة العربية، عام ١٩٩٩.

عملت كمدرسة للغة العربية في ثانوية دربنديخان المختلطة من عام ٢٠٠٠ إلى عام ٢٠٠٣. تزوجت عام ٢٠٠٣ وأنجبت ثلاثة أطفال. تعيش الان في هولندا.

بدأت في الكتابة والترجمة باللغة الكردية عام ٢٠١٧. كتبت العديد من القصص الواقعية و المأساوية عن معاناة المرأة في الشرق الاوسط، و خاصة في الثقافة الكردية، منها:
١. ژن بوونی ئەمیرە ( ليلة دخلة أميرة)
٢. ئارەزوو قوربانی دەستی کلتور و تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان (آرزو ضحية الثقافة ووسائل التواصل الاجتماعي)
٣- لوت بەرزی و بەرەو هەڵدێرچوون! (الغطرسة و اتجاهه إلى التدمير!)
٤. لە پێناو منداڵدا (من أجل الطفل)
٥. – لە کوردستان هاوسەرگیری کرد، کەچی لە تورکیا کچێنیان فرۆشت (تزوجت في كردستان، باعوا أنوثتها في تركيا)
٦. وێڕای گێچەڵ لەخەمی لەدەستچوونی نوێژەکەیدا بوو (على الرغم من التحرش، كان قلقًا بشأن فقدانه للصلاة )

الأعمال المترجمة:

١. ترجمت ديوانًا شعريًا للشاعر العربي الكبير نزار قباني إلى اللغة الكردية، وأشهرها قصيدة “بلقيس”، نشرها في عام 2020، بعنوان “محاولات لقتل امرأة لا تقتل”

٢/ في عام ٢٠٢٣، ترجمت رواية ” الدرب الطويل ” للكاتبة الكردية السورية روناك مراد من اللغة العربية إلى اللغة الكردية.

٣/ في عام ٢٠٢٤، ترجمت رواية “الحدث” للكاتبة الفرنسية آني إرنو من اللغة العربية إلى اللغة الكردية.

٤/ ترجمت مجموعة قصصية من الأدب العالمي بعنوان “القلادة ” إلى اللغة الكردية.

٥/ ترجمت حلقات من الخط الأحمر حول زواج البنات القاصرات إلى اللغة الكردية.

٦/ترجمت عدد من نصوص شعراء الكرد إلى اللغة العربية.

كتبت وأعد العديد من الخطب والمقالات الصحفية والثقافية باللغة الكردية..

مشاركةTweetPin
المنشور التالي
أنا امرأة أصرخ بصوت عال /إيفا ليانو

أمي /بقلم إيفا ليانو

آخر ما نشرنا

الشاعر الجزائري حسين لرباع لمجلة أزهار الحرف حاورته من الجزائر صورية نبيلي بلوطار
حوارات

الشاعر الجزائري حسين لرباع لمجلة أزهار الحرف حاورته من الجزائر صورية نبيلي بلوطار

أغسطس 30, 2025
4

لا يزال المواطن العربي يبحث عن نفسه في كتابه ومثقفه.. س : بداية، نرحب بك أديبنا وشاعرنا الكبير في هذه...

اقرأ المزيد
ومضة /غادة الحسيني

أعود لذاتي /غادة الحسيني

أغسطس 30, 2025
5
الرضا بالقضاء في قصة الأطفال عمر حبيب قمر د.سرمد فوزي التايه

الرضا بالقضاء في قصة الأطفال عمر حبيب قمر د.سرمد فوزي التايه

أغسطس 30, 2025
19
رغيف الموت /إلهام العويفي

رغيف الموت /إلهام العويفي

أغسطس 30, 2025
9
منار السماك /بكاء الجدار

منار السماك /بكاء الجدار

أغسطس 30, 2025
51
  • الأكثر شعبية
  • تعليقات
  • الأخيرة

ليل القناديل /مريم كدر

يناير 15, 2024
ومضات /رنا سمير علم

رنا سمير علم /قصور الروح

أغسطس 11, 2022

ومضة /رنا سمير علم

أغسطس 11, 2022

الفنانة ليلى العطار وحوار مع أسرتهالمجلة أزهار الحرف /حوار مي خالد

أغسطس 23, 2023

ومضة

ومضات

زمن الشعر

عطش

الشاعر الجزائري حسين لرباع لمجلة أزهار الحرف حاورته من الجزائر صورية نبيلي بلوطار

الشاعر الجزائري حسين لرباع لمجلة أزهار الحرف حاورته من الجزائر صورية نبيلي بلوطار

أغسطس 30, 2025
ومضة /غادة الحسيني

أعود لذاتي /غادة الحسيني

أغسطس 30, 2025
الرضا بالقضاء في قصة الأطفال عمر حبيب قمر د.سرمد فوزي التايه

الرضا بالقضاء في قصة الأطفال عمر حبيب قمر د.سرمد فوزي التايه

أغسطس 30, 2025
رغيف الموت /إلهام العويفي

رغيف الموت /إلهام العويفي

أغسطس 30, 2025

الأكثر مشاهدة خلال شهر

القاصة الدكتورة سارة الأزوري لمجلة أزهار الحرف حاورتها من السعودية نازك الخنيزي
حوارات

القاصة الدكتورة سارة الأزوري لمجلة أزهار الحرف حاورتها من السعودية نازك الخنيزي

أغسطس 28, 2025
571

اقرأ المزيد
لقاء الكلمة والروح: ذكريات مع الدكتور عالي سرحان القرشي والدكتورة سارة الأزوري بقلم ناصر رمضان عبد الحميد

لقاء الكلمة والروح: ذكريات مع الدكتور عالي سرحان القرشي والدكتورة سارة الأزوري بقلم ناصر رمضان عبد الحميد

أغسطس 24, 2025
254
ياسين الغماري يجعل الخيال أكثر واقعية من الواقع

ياسين الغماري يجعل الخيال أكثر واقعية من الواقع

أغسطس 3, 2025
247
ماريا حجارين /ليتك تعلم

ماريا حجارين /ليتك تعلم

أغسطس 18, 2025
135
الكاتبة الجزائرية نهاد باكلي لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان جميلة بندر

الكاتبة الجزائرية نهاد باكلي لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان جميلة بندر

أغسطس 4, 2025
118
جميع الحقوق محفوظة @2022
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير