الأحد, يونيو 22, 2025
  • أسرة التحرير
  • مجلة أزهار الحرف
  • مكتبة PDF
  • الإدارة
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير
البداية أدب نصوص مترجمة

(ناي) ترجمة تغريد بو مرعي

ناصر رمضان عبد الحميد by ناصر رمضان عبد الحميد
فبراير 3, 2022
in نصوص مترجمة

ناي

الكون مغلق
ساحاته تضيق
دوائر ثلاث
تتشابك، تستغيث
أنامل تستفيق
تعزف لحن الرحيل
على أنغام الوعود
الأنفاس مقطوعة
بكِمامة من قماش رديء
الرذاذ القاتل
يتطاير كالريح
يخطف معه الرياحين
يقتلع جبال السنديان
شجر الزيتون 
الجنين من رحم الارض
و تتساءلين لِم أنا بعيد؟
الدروب كلها مقفلة
وحده الله
وصوت الماء الجاري
فوق أنين الذكريات
يحدث فرقًا
بين الحين والحين
ويسجل انتصارًا
بصوت الناي الجريء

بقلم زينه حمود/ لبنان

ترجمة إلى البرتغالية: تغريد بو مرعي
Tradução para Português: Taghrid Bou Merhi

Flauta

O universo está fechado
Suas jardas estão se estreitando
Três círculos se entrelaçar e angústiar
Dedos acordam
Tocando a melodia da partida
Ao som de promessas
Respiração cortada
Com uma máscara de tecido pobre
O spray matador voando como o vento
Ele leva as fragrâncias com ele
Arrancando as montanhas de carvalho
E de oliveiras
E o feto do útero da terra
E ainda você se pergunta por que estou longe?
Todas as trilhas estão fechadas
Só Deus
E o som de água corrente
Acima do gemido de memórias
Faz a diferença de vez em quando
E marque uma vitória
som de flauta corajoso.

مشاركةTweetPin
المنشور التالي

لن أقول

آخر ما نشرنا

235شاعرا في( مدارات الحب) أنطولوجيا العاطفة والجمال
أخبار

235شاعرا في( مدارات الحب) أنطولوجيا العاطفة والجمال

يونيو 21, 2025
6

كتبت غادة الحسيني من بيروت صدر حديثًا عن دار خالد بالقاهرة بالتعاون مع ملتقى الشعراء العرب موسوعة "مدارات الحب" لوحة...

اقرأ المزيد
أوجاع لا يراها أحد /منار السماك

أوجاع لا يراها أحد /منار السماك

يونيو 21, 2025
6
غادة الحسيني /ومضة

غادة الحسيني /ومضة

يونيو 21, 2025
5

فاطمة الزاهرة /وجع السؤال

يونيو 21, 2025
5
هذا الصباح /بيداء الحمد

هذا الصباح /بيداء الحمد

يونيو 20, 2025
7
  • الأكثر شعبية
  • تعليقات
  • الأخيرة

ليل القناديل /مريم كدر

يناير 15, 2024
ومضات /رنا سمير علم

رنا سمير علم /قصور الروح

أغسطس 11, 2022

ومضة /رنا سمير علم

أغسطس 11, 2022

الفنانة ليلى العطار وحوار مع أسرتهالمجلة أزهار الحرف /حوار مي خالد

أغسطس 23, 2023

ومضة

ومضات

زمن الشعر

عطش

235شاعرا في( مدارات الحب) أنطولوجيا العاطفة والجمال

235شاعرا في( مدارات الحب) أنطولوجيا العاطفة والجمال

يونيو 21, 2025
أوجاع لا يراها أحد /منار السماك

أوجاع لا يراها أحد /منار السماك

يونيو 21, 2025
غادة الحسيني /ومضة

غادة الحسيني /ومضة

يونيو 21, 2025

فاطمة الزاهرة /وجع السؤال

يونيو 21, 2025

الأكثر مشاهدة خلال شهر

شعر

قصر من نبض/ماريا حجارين

مايو 24, 2025
410

اقرأ المزيد

أحلام /ماريا حجارين

مايو 25, 2025
348

ماريا حجارين/أتعافى من ماذا ؟

مايو 29, 2025
316

ماريا حجارين /حين يُجفّف الشوق أرواحنا

مايو 23, 2025
330

هل لفتت انتباهك ؟ماريا حجارين

يونيو 10, 2025
225
جميع الحقوق محفوظة @2022
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير