الأحد, أكتوبر 26, 2025
  • أسرة التحرير
  • مجلة أزهار الحرف
  • مكتبة PDF
  • الإدارة
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير
البداية أدب نصوص مترجمة

إشارات عبور /عزيزة صبان ترجمة :عبد الكبير مجيديل

ناصر رمضان عبد الحميد by ناصر رمضان عبد الحميد
فبراير 23, 2022
in نصوص مترجمة

إشارات عبور..
بقلم: عزيزة صبان
ترجمة: ذ. عبد الكبير مجيديل

عند ناصية أشُدٍّ..
حيث تحاضنت طرقات عمري..
توهجت كل أضواء العبور..
إلى الضفة الأخرى ..
لاغية قوانين المفترق!

لطالما تهيبت الأضواء الحمراء..
وفضلت الوقوف بعيدا، قبل أي مسير ..
لئلا تستوقفني حواجز الزمن..!!

لطالما تلفت قلبي في كل الاتجاهات..
حيطة وحذرا، ثم فضل عدم العبور ..
درءً لأي حادث قبل أن يُحتمل!!

لطالما شغلتني علامات ممنوع..
نَصبتُها في ممرات اللاّممنوع…
أعاقب النفس.. على ذنب لم يقترف !

ولا أدري.. أَعلَيّ القول: ليتني لم أفعل..
أم عليَّ القول: عبثا فعلت..
أم عليَّ الاعتراف: لم أعد أهتم!!؟

Signaux de passage

Au coin d’une maturité
là où les voies de ma vie se prennent mutuellement..

tous les feux de croisement brillaient.. vers l’autre côté…
annulant les règles du carrefour !

Depuis longtemps je me suis effrayée des feux rouges..
et j’ai préféré me tenir loin, devant tout parcours..
pour ne pas être arrêté par les barrières du temps..!!

Mon cœur s’est toujours tourné dans tous les sens..
avec prudence et circonspection, puis a préféré ne pas traverser..
afin d’éviter tout accident avant qu’il ne puisse supporter!!

J’ai toujours été préoccupé par les panneaux d’interdits..
que je mettais dans les couloirs du non interdit…
Je me punis pour un péché que je n’ai pas commis!

et je ne sais pas.. si je dois dire: que je ne l’ai pas fait..
ou devrais-je dire: en vain je l’ai fait..
Ou dois-je admettre que je ne m’en soucie plus !! ?


Traduit de l’arabe par:
Lakbir Mjidil

مشاركةTweetPin
المنشور التالي

حفل توقيع (أوراق متناثرة على ضفاف قلب) لآمنة ناصر بمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب 2022

آخر ما نشرنا

الأدب العربي بين السيمياء والهيرمينوطيقا: الشعر نموذجاً:بقلم عماد خالد رحمة
مقالات

أمي /عماد خالد رحمة

أكتوبر 25, 2025
2

أمي: درس الأخلاق الأول ومعنى الطهر الإنساني: بقلم : عماد خالد رحمة _ برلين. علمتني أمي أن من لا يخاف...

اقرأ المزيد
خطاب التهجير والمقاومة: دراسة تحليلية في شعرية نجات سعد الله بقم أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

خطاب التهجير والمقاومة: دراسة تحليلية في شعرية نجات سعد الله بقم أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

أكتوبر 25, 2025
2
تعويدات الكتابة في التشكيل بقلم / الكاتبة والتشكيلية هناء ميكو

تعويدات الكتابة في التشكيل بقلم / الكاتبة والتشكيلية هناء ميكو

أكتوبر 25, 2025
6
الأديبة السورية جمال عبيد لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان رحاب هاني

الأديبة السورية جمال عبيد لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان رحاب هاني

أكتوبر 24, 2025
19
الشاعر بدري البشيهي: تشكيل شعري في زمن التحدي بقلم أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

الشاعر بدري البشيهي: تشكيل شعري في زمن التحدي بقلم أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

أكتوبر 24, 2025
6
  • الأكثر شعبية
  • تعليقات
  • الأخيرة

ليل القناديل /مريم كدر

يناير 15, 2024
ومضات /رنا سمير علم

رنا سمير علم /قصور الروح

أغسطس 11, 2022

ومضة /رنا سمير علم

أغسطس 11, 2022

الفنانة ليلى العطار وحوار مع أسرتهالمجلة أزهار الحرف /حوار مي خالد

أغسطس 23, 2023

ومضة

ومضات

زمن الشعر

عطش

الأدب العربي بين السيمياء والهيرمينوطيقا: الشعر نموذجاً:بقلم عماد خالد رحمة

أمي /عماد خالد رحمة

أكتوبر 25, 2025
خطاب التهجير والمقاومة: دراسة تحليلية في شعرية نجات سعد الله بقم أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

خطاب التهجير والمقاومة: دراسة تحليلية في شعرية نجات سعد الله بقم أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

أكتوبر 25, 2025
تعويدات الكتابة في التشكيل بقلم / الكاتبة والتشكيلية هناء ميكو

تعويدات الكتابة في التشكيل بقلم / الكاتبة والتشكيلية هناء ميكو

أكتوبر 25, 2025
الأديبة السورية جمال عبيد لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان رحاب هاني

الأديبة السورية جمال عبيد لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان رحاب هاني

أكتوبر 24, 2025

الأكثر مشاهدة خلال شهر

الشاعر عيسى النتشه: صوت فلسطين الشعري بقلم: أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي
النقد

الشاعر عيسى النتشه: صوت فلسطين الشعري بقلم: أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

أكتوبر 8, 2025
125

اقرأ المزيد
الكاتب عبد النبي الكرابزا لمجلة أزهار الحرف حاوره من المغرب محمد زوهر

الكاتب عبد النبي الكرابزا لمجلة أزهار الحرف حاوره من المغرب محمد زوهر

أكتوبر 6, 2025
121
الكاتبة سلاوي سيليا… حين تتحول اللغة إلى جسرٍ بين الإبداع والتعليم بقلم ناعم زينب جيهان

الكاتبة سلاوي سيليا… حين تتحول اللغة إلى جسرٍ بين الإبداع والتعليم بقلم ناعم زينب جيهان

أكتوبر 18, 2025
89
منار السماك /الكتابة على وقع الانكسار

منار السماك /الكتابة على وقع الانكسار

أكتوبر 4, 2025
84
الشاعرة اللبنانية غادة الحسيني لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان رحاب هاني

الشاعرة اللبنانية غادة الحسيني لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان رحاب هاني

أكتوبر 2, 2025
81
جميع الحقوق محفوظة @2022
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير