نينة السرتاوي /هايكو

Tanka

معابد الفراغ
راهبة انا عن اي شيء
ينبض بي ولي
للريح والصدى
وهبت روحي
Temples of the empty
a nun I’m up for anything
pulsing to me and in me
to for wind and echoes
i gave my soul

هزني بلطف
فراغ بفراغ
كما لهفة
أيها العاري للأبد
هل تحب تلك الرجفة؟
Shake me gently
a emptiness by emptiness
as a desire
you are forever naked
do you like this shiver?

كثيرآ منك
متى تعود ياتوق؛
أتزدهر بي ؟
لاسيما خريف !
يقشعر نبضي
A lot of you
when will you come ,o longing;
do you thrive in me ?
it must be autumn !
shivers my pulse

حين الشوق
أنا دومآ أنا
كلي يسقط
يأتي ثم يمضي
غريبآ
While longing
i am always me
total me falls
it comes and goes
strange

متكئ وديع
نصف فارغة
النبضات
كأنها اللهفة
تحملني
Reclining meek
half empty
impulses
as if eagerness
bear with me

Nina Alsirtawi Libya ©