الإثنين, يوليو 14, 2025
  • أسرة التحرير
  • مجلة أزهار الحرف
  • مكتبة PDF
  • الإدارة
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير
البداية أدب شعر

شعر هايكو/روز حلبجة

ناصر رمضان عبد الحميد by ناصر رمضان عبد الحميد
مارس 10, 2025
in شعر

تلاوين من شعر الهايكو
روز حلبجة
ترجمه:
عبدالخالق البرزنجي

1- فجوةٌ جائعة،
تُغمز العين لقرصة خبزٍ
(بيتُ معوز=فقير)
2- الليل يتبرَّمُ
العُتمة تُصيب بالصُّم والبُكْم
(ثرثرة بنْتُ وِردان)
3-بِحياكة بيتٍ
تُصطاد الفرائس
(بيتُ العنكبوت)
4- الأرض السهلة والريح
تُغردان أغنية
(تهويمة الأعشاب)
5- حين يُقلمون الأشجار،
تَعْطسُ الأفنان،
(هوية قفصٍ ما)
6- تُعلق الورود الملونة
في شعرها،
تستحيل بيت الفراشة
(تسريحة شعر إمرأة)
7-مصيادة عجولة
كسَتْ شجرةً باللون الأحمر
(زرزور شهيد)
8-سبعة جداول زاهية
تُعرِضُ نفسها في الربيع
(قَوس قُزح)
9- غابة مومياءٌ
طيورها متغضنة
(لوحة سريالية)
10- يتمشى شيئاً فشيئاً
ويطير على سطح النهر
(سلحفاة مُسِنّ)
11- تنام المِرآة وأدوات التجميل
في حقيبتها
(فنتازية فتاة ما)
12- بِكَسْرَة ضوءٍ
يُصيب بالمرض
يستحيل جسده قطراتٍ
(وباء الثلج)
13- تسبح داخل الأفنان
وتَرُج الأشجار
(كَسْرةُ عصفور)
14- ببيرياتهم الخضراء
يُضحِكون البحيرة
(رياضة الضفادع)
15- بِحَبّات الحنطة
يُفْرِشْن بَيْتهُن
(مدَّخرات النمل)
16- يُخمدون الرياح
ويجعلون الرماد وسائدَ
(موجة من الفحم)

مشاركةTweetPin
المنشور التالي

لماذا أتيت؟ ساكار بهاء الدين

آخر ما نشرنا

الشاعر نجات سعد الله بقلم الأستاذ الدكتور السفير بكر إسماعيل الكوسوفي
Uncategorized

الشاعر نجات سعد الله بقلم الأستاذ الدكتور السفير بكر إسماعيل الكوسوفي

يوليو 13, 2025
8

الشاعر/ نجات سعد الله: صوت الذاكرة والهوية في الشعر الألباني المعاصر دراسة تحليلية في النص، الرموز، والانتماء المكاني بقلم: الأستاذ...

اقرأ المزيد
أحبك /أولغا بريدي

أحبك /أولغا بريدي

يوليو 12, 2025
16
قراءة في رواية  (فقراء الحُبّ) لـرائدة سرندح بقلم د. سرمد التايه

قراءة في رواية (فقراء الحُبّ) لـرائدة سرندح بقلم د. سرمد التايه

يوليو 12, 2025
7
نغم /أحمد الشيخ

نغم /أحمد الشيخ

يوليو 12, 2025
11
تيه الهوية، ومرارة العودة، وفلسفة الوجع المقاوِم في رواية “بين جنتين”  بقلم الكاتبة والباحثة وفاء داري – فلسطين

تيه الهوية، ومرارة العودة، وفلسفة الوجع المقاوِم في رواية “بين جنتين” بقلم الكاتبة والباحثة وفاء داري – فلسطين

يوليو 12, 2025
15
  • الأكثر شعبية
  • تعليقات
  • الأخيرة

ليل القناديل /مريم كدر

يناير 15, 2024
ومضات /رنا سمير علم

رنا سمير علم /قصور الروح

أغسطس 11, 2022

ومضة /رنا سمير علم

أغسطس 11, 2022

الفنانة ليلى العطار وحوار مع أسرتهالمجلة أزهار الحرف /حوار مي خالد

أغسطس 23, 2023

ومضة

ومضات

زمن الشعر

عطش

الشاعر نجات سعد الله بقلم الأستاذ الدكتور السفير بكر إسماعيل الكوسوفي

الشاعر نجات سعد الله بقلم الأستاذ الدكتور السفير بكر إسماعيل الكوسوفي

يوليو 13, 2025
أحبك /أولغا بريدي

أحبك /أولغا بريدي

يوليو 12, 2025
قراءة في رواية  (فقراء الحُبّ) لـرائدة سرندح بقلم د. سرمد التايه

قراءة في رواية (فقراء الحُبّ) لـرائدة سرندح بقلم د. سرمد التايه

يوليو 12, 2025
نغم /أحمد الشيخ

نغم /أحمد الشيخ

يوليو 12, 2025

الأكثر مشاهدة خلال شهر

235شاعرا في( مدارات الحب) أنطولوجيا العاطفة والجمال
أخبار

235شاعرا في( مدارات الحب) أنطولوجيا العاطفة والجمال

يونيو 21, 2025
281

اقرأ المزيد

رغم فوات الأوان /ماريا حجارين

يونيو 16, 2025
221
ماريا حجارين /سكر أيامي

ماريا حجارين /سكر أيامي

يوليو 5, 2025
197
ميثولوجيا الجنوب: قراءة تأمّليّة في “مكيال اللبن” ل تيسير حيدر  بقلم الباحثة: ليندا حجازي

ميثولوجيا الجنوب: قراءة تأمّليّة في “مكيال اللبن” ل تيسير حيدر بقلم الباحثة: ليندا حجازي

يونيو 20, 2025
186
خذلان ناعم في زمن متحضر /منار السماك

خذلان ناعم في زمن متحضر /منار السماك

يونيو 23, 2025
139
جميع الحقوق محفوظة @2022
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير