شعر هايكو/روز حلبجة

تلاوين من شعر الهايكو
روز حلبجة
ترجمه:
عبدالخالق البرزنجي

1- فجوةٌ جائعة،
تُغمز العين لقرصة خبزٍ
(بيتُ معوز=فقير)
2- الليل يتبرَّمُ
العُتمة تُصيب بالصُّم والبُكْم
(ثرثرة بنْتُ وِردان)
3-بِحياكة بيتٍ
تُصطاد الفرائس
(بيتُ العنكبوت)
4- الأرض السهلة والريح
تُغردان أغنية
(تهويمة الأعشاب)
5- حين يُقلمون الأشجار،
تَعْطسُ الأفنان،
(هوية قفصٍ ما)
6- تُعلق الورود الملونة
في شعرها،
تستحيل بيت الفراشة
(تسريحة شعر إمرأة)
7-مصيادة عجولة
كسَتْ شجرةً باللون الأحمر
(زرزور شهيد)
8-سبعة جداول زاهية
تُعرِضُ نفسها في الربيع
(قَوس قُزح)
9- غابة مومياءٌ
طيورها متغضنة
(لوحة سريالية)
10- يتمشى شيئاً فشيئاً
ويطير على سطح النهر
(سلحفاة مُسِنّ)
11- تنام المِرآة وأدوات التجميل
في حقيبتها
(فنتازية فتاة ما)
12- بِكَسْرَة ضوءٍ
يُصيب بالمرض
يستحيل جسده قطراتٍ
(وباء الثلج)
13- تسبح داخل الأفنان
وتَرُج الأشجار
(كَسْرةُ عصفور)
14- ببيرياتهم الخضراء
يُضحِكون البحيرة
(رياضة الضفادع)
15- بِحَبّات الحنطة
يُفْرِشْن بَيْتهُن
(مدَّخرات النمل)
16- يُخمدون الرياح
ويجعلون الرماد وسائدَ
(موجة من الفحم)