الإثنين, أكتوبر 27, 2025
  • أسرة التحرير
  • مجلة أزهار الحرف
  • مكتبة PDF
  • الإدارة
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أخبار
  • أدب
    • النقد
    • التراجم
    • القصة
    • شعر
    • الزجل
  • الفن التشكيلي
  • اخترنا لك
  • تنمية بشرية
  • حوارات
  • فلسفة
  • مقالات
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير
البداية أدب نصوص مترجمة

ضوء القمر شعر كزال خدر ترجمة نسرين غلام

ناصر رمضان عبد الحميد by ناصر رمضان عبد الحميد
مارس 28, 2025
in نصوص مترجمة

ضوء القمر وحزن قلبي

ترجمة: نسرين محمد غلام

شعر: كزال إبراهيم خدر

1

أيها الرجال،

شئتم أم أبيتم،

أكثر من نصف الليل ملكٌ للمرأة

الشمس، الضحك،

والدموع،

ثلاثة أرباعها ملكٌ للمرأة.

مع ذلك، لا يمرُّ يومٌ في هذه المدينة،

إلا ونسمع صراخَ امرأة.

قيودُ الذكورة

تقيدُ يدي امرأة جميلة

2

في الأوقات التي تنام فيها بجانبي،

وأنت غافل،

أنوِّمك،

أحتضنك،

أجعلك وردة،

وأرفعك فوق رأسي وأنت لا تعلم.

يضربك المطر،

يُبلِّلك،

وتمطر السماء على رأسك.

وفي الصباح تنظر إليّ،

وآثار القُبُلات تغطي كلَّ جسدي،

وترسلُ الإشعاعات

3

إن لم أرك يومًا،

جبلُ “أزمر” ينظر إليك بعينيَّ

إن لم أسمع صوتك يومًا،

مدخلُ إحدى الكهوف

فيه أذنايَ تستمعان إليك

إن لم آتِ إليك يومًا،

أشاركك أحزاني،

وفيها رائحةُ أناملك،

رائحةُ ذكرياتِ قُبُلاتك،

وأزيزُ أنفاسك.

وأشعاري هناك،

ضوءُ قمرٍ مجنون

هذه المرة، إن اشتريتَ لي هدية،

اشترِ لي فستانًا أزرق،

كي أصبح صديقةً للسماء

وفي المرة الثانية،

اشترِ لي فستانًا أخضر،

كي تغطيني أشجارُ الصنوبر بأوراقها،

وتنخطبَ البساتين لبعضها

لكن حذارِ،

أن تشتري لي فستانًا أسود،

لأني لا أريدُ

أن يصبح جسدي ليلةً باكيةً

من ليالي إحدى أرامل بلادي

4

هل تتذكر عندما أرسلت لي شعرةً من شعراتك؟

جعلتها هديةً لعبور طريق العشق

زرعتُ على طريقك شتلةَ الشعر،

وأرسلتُ لها الشمسَ من روحي،

إلى أن أضاءت أنفاسُ الشعر

انتظرتُ في الحلم،

شتلةً، شتلةً، أنبتتْ

وفي النهاية، أصبحتُ شجرة

5

بسبب كتابتي الشعر عن حرية وطني،

سجنوا إحدى قصائدي

قيدوا أيادي الكلمات،

وغطوا أعينَ المضمون

وفي الغد،

أصبحتْ نشيدَ “نوروز”

وعلى قمةِ جبلٍ شاهق،

اشتعلتْ

مشاركةTweetPin
المنشور التالي

فلسفة الرموز والأشكال في لوحة الفنان العالمي كاندسيكي

آخر ما نشرنا

قصة قصيرة /مريم أبو زيد
Uncategorized

قصة قصيرة /مريم أبو زيد

أكتوبر 27, 2025
13

قصة قصيرة بعد رحيل جدها، غمرت هند مشاعر الحزن العميق. كانت علاقتها به فريدة، فقد كان شريكًا لها في الأسرار...

اقرأ المزيد
الأدب العربي بين السيمياء والهيرمينوطيقا: الشعر نموذجاً:بقلم عماد خالد رحمة

أبي /عماد خالد رحمة

أكتوبر 27, 2025
2
السلام /بري قرداغي

الشعر ربيع الروح /بري قرداغي

أكتوبر 27, 2025
12
الأدب العربي بين السيمياء والهيرمينوطيقا: الشعر نموذجاً:بقلم عماد خالد رحمة

أمي /عماد خالد رحمة

أكتوبر 25, 2025
2
خطاب التهجير والمقاومة: دراسة تحليلية في شعرية نجات سعد الله بقم أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

خطاب التهجير والمقاومة: دراسة تحليلية في شعرية نجات سعد الله بقم أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

أكتوبر 25, 2025
3
  • الأكثر شعبية
  • تعليقات
  • الأخيرة

ليل القناديل /مريم كدر

يناير 15, 2024
ومضات /رنا سمير علم

رنا سمير علم /قصور الروح

أغسطس 11, 2022

ومضة /رنا سمير علم

أغسطس 11, 2022

الفنانة ليلى العطار وحوار مع أسرتهالمجلة أزهار الحرف /حوار مي خالد

أغسطس 23, 2023

ومضة

ومضات

زمن الشعر

عطش

قصة قصيرة /مريم أبو زيد

قصة قصيرة /مريم أبو زيد

أكتوبر 27, 2025
الأدب العربي بين السيمياء والهيرمينوطيقا: الشعر نموذجاً:بقلم عماد خالد رحمة

أبي /عماد خالد رحمة

أكتوبر 27, 2025
السلام /بري قرداغي

الشعر ربيع الروح /بري قرداغي

أكتوبر 27, 2025
الأدب العربي بين السيمياء والهيرمينوطيقا: الشعر نموذجاً:بقلم عماد خالد رحمة

أمي /عماد خالد رحمة

أكتوبر 25, 2025

الأكثر مشاهدة خلال شهر

الشاعر عيسى النتشه: صوت فلسطين الشعري بقلم: أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي
النقد

الشاعر عيسى النتشه: صوت فلسطين الشعري بقلم: أ. د. بكر إسماعيل الكوسوفي

أكتوبر 8, 2025
125

اقرأ المزيد
الكاتب عبد النبي الكرابزا لمجلة أزهار الحرف حاوره من المغرب محمد زوهر

الكاتب عبد النبي الكرابزا لمجلة أزهار الحرف حاوره من المغرب محمد زوهر

أكتوبر 6, 2025
123
الكاتبة سلاوي سيليا… حين تتحول اللغة إلى جسرٍ بين الإبداع والتعليم بقلم ناعم زينب جيهان

الكاتبة سلاوي سيليا… حين تتحول اللغة إلى جسرٍ بين الإبداع والتعليم بقلم ناعم زينب جيهان

أكتوبر 18, 2025
91
منار السماك /الكتابة على وقع الانكسار

منار السماك /الكتابة على وقع الانكسار

أكتوبر 4, 2025
84
الشاعرة اللبنانية غادة الحسيني لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان رحاب هاني

الشاعرة اللبنانية غادة الحسيني لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان رحاب هاني

أكتوبر 2, 2025
82
جميع الحقوق محفوظة @2022
لا نتيجة
أظهر جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أسرة التحرير