رفرفة من الاصغاء د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

رفرفةٌ من الإصغاء

أصغي إليك…
فأشعر أنّ الوجودَ
يرفرف من جديد،
وأن الفناءَ ظلّ طويلٌ
لابتسامةٍ لم تُكمل سرّها

*Le frémissement de l’écoute*

Je t’écoute…
Et voici que l’existence,
Déploie de nouveau ,
ses ailes qui Dansent.

Et la finitude ,
ne paraît plus
Qu’une ombre étirée,
Bien Projetée ,
par un sourire doré
Dont le mystère
demeure inachevé,
Demeure incomplet.