سكون يتنفس د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

سكونٌ يتنفس

أراكَ السكونَ
الذي يتنفس
داخل الصمت،
كأن الكونَ كلّه
لم يُخلق إلا ليُجرّب لغتك الأولى

*un silence qui respire*

Je te vois,
Toi, le silence ,
Le silence qui respire,
Dans les profondeurs du silence,

Comme si l’univers ,
L’Univers tout entier,
N’avait vu le jour,
N’a pas été créé,
Que pour apprendre
de ton âme,
Que pour éprouver,
Ton language premier.