حين يصبح الحلم تاجاً د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

حين يصبح الحلمُ تاجًا

يلتقطني مجدُكَ نجمةً…
فأكتشف أن التاج
لا يُصنع من الذهب،
بل من لحظةٍ
يذوب فيها الحُلمُ
في جسد مَن يحبّه

*le rêve qui se fait couronne*
Quand le rêve se fait couronne,
Ta gloire me recueille ,
telle une étoile.

Et je comprends soudain,
Que les couronnes ,
ne naissent jamais,
de l’or d’Aladin.

Mais …
Il naît souvent ,
de cet instant rare,
Où le rêve se dissout ,
doucement,
Dans l’âme et le corps,
De celui ,
qui le porte et l’aime.