جناح الذاكرة د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

جناحُ الذاكرة

أحلّق نحو سمائك…
والريح تمسح غبار الطفولة
كي لا تغيب،
كأن الذاكرة جناح إضافي لا يُرى

*L’Aile de la Mémoire*

Je prends mon essor vers ton ciel,

Et le vent balaie la poussière ,
de l’enfance voilée,
Afin qu’elle soit ,
Qu’elle demeure vivante ,
Et jamais aller.

Comme si la mémoire était
Une aile secrète,vouée,
Invisible aux yeux,
essentielle au vol ,
de l’âme douée.