ميثاق الابد د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

ميثاقُ الأبد

أقترب من حضنك،
فأشعر أن الدفءَ
ليس حالة جسد،
بل ميثاق أبدٍ
ينتفض حين يجد شكله الحقيقي

*Le Pacte Éternel*

Lorsque je me blottis contre toi,

Je comprends que la chaleur,
Ne relève pas du corps seul,

Mais d’un pacte ancien,
Écrit dans l’éternité,

Qui se met à vibrer
Dès qu’il reconnaît ,
enfin,
Son visage véritable,
Et toujours éternel.