ظل بلا خوف د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

ظلٌّ بلا خوف

أمضي…
كأنني أترك ظلّي
يتعلّم وحْده
كيف يتخلّى عن خوفٍ كان يبتكره كي يبقى حيًّا

*Une Ombre sans peur*

J’avance…

Laissant mon ombre
à l’école de douceur ,
où elle apprend seule,
se dépouiller d’une peur,
qu’elle avait longtemps inventée,
comme on invente une raison de surmonter .