حارس الوهم د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

حارسُ الوهم

اُغلقُ باب الخوف،
وأسمع صريره
كاعترافٍ متأخّر
بأن الوهم
هو الحارس الوحيد
الذي كان يطرقني طوال العمر

*Le Gardien de l’illusion*

Je ferme la porte de la peur,

et son grincement s’élève,
comme une confession venue ,
tardive et s’achève:

C’est l’illusion …
ce gardien solitaire
qui, tout au long de ma vie,
La vie d’une dame
venait frapper aux seuils ,
Les Seuils de mon âme .