بين شقوق الحرف د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

بين شقوق الحرف

أفتّش عنكَ
بين الشقوق الخفيّة للكلمات…
كأنَّ الحرف سُلَّمٌ مكسورٌ
يقودني إلى ظلّك الذي يصرّ على التخفّي

*Entre les Fissures de la Lettre*

Je te cherche
dans les fissures secrètes des mots…
comme si chaque lettre ,
n’était qu’un fragment d’escalier ,
Bien effondré,
tout à fait brisé,
Et qui me conduit vers l’ombre de ton reflet,
Mais …
cette ombre s’obstine à demeurer cachée.