تسرّب المعنى د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

تسرّبُ المعنى

أتسرّب في اللغة
مثل نسمةٍ تشقّ صدر الليل…
وأرتجف حين يلمع طيفك
كمجازٍ يتردّد في برزخ المعنى

*L’Infiltration du Sens*

Je me glisse dans les profondeurs de la langue,
comme une brise discrète ouvrant une brèche dans le cœur de la nuit.

Et je tremble quand ton apparition surgit,
pareille à une figure poétique ,
à l’image d’une métaphore errante ,
qui persiste à vibrer
dans le limbe mystérieux ,
du vrai sens de la vie.