أمي

Maman
For Every missing child
A maman is crying
A papa s tear crying his heart appart
For Every missing child
God is sending angels as his guard
For Every missing child
Send a wish to the star
Do a prayer
Ask to find
For Every missing child
A teardrop in every flower
A bird fly up to the sky
Search for every child
Take away from his mom
Open your arms
Open your heart
When u see a child
In the streets
A mother will seek for him
Smile
Because maybe u will be the mother
Of this missing child
..
©Eva Petropoylou Lianoy-Writer

Dedicated to my mama,
Viky Petropoulou

ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
Inglish Translation: Taghrid Bou Merhi

أمي
لكلِّ طفلٍ مفقودٍ أمٌ تبكي
دمعة أب من قلبٍ ممزقٍ لكلّ طفلٍ مفقودٍ
يرسلُ الربّ حراسّهُ الملائكة لكلِّ طفلٍ مفقودٍ
أرسلي أمنيةً للنجومِ
صلّي
أطلبي أنْ يجدوه
لكلِّ طفلٍ مفقودٍ، دمعةٌ في كلّ زهرةٍ
عصفورٌ يطيرُ الى السّماء
إبحثي عن كلّ طفلٍ سُلبَ مِن أمّه
إفتحي ذراعيكِ
إفتحي قلبكِ
عندما تري طفلًا في الشوارع
تبحث عنهُ أمهُ
ابتسمي
لأنكِ ربّما ستكونين أنتِ الأمّ
لهذا الطفل المفقود…