وردة تتنفس رمادها د. زبيدة الفول الترجمة الى الفرنسية: الاديبة رنا شاكر

وردةٌ تتنفس من رمادها

أستدعي السعادة من رمادها،
كمن يستنبت وردةً
في مقبرة الشكّ…
وردة لا تُصدّق أنها خُلقت
من لهاثٍ لا من تراب

*Une Rose née de ses cendres*(une rose qui respire du fond de ses cendres)

Je fais renaître le bonheur de ses cendres,
Comme on cultive une rose,
Dans le cimetière du doute et d’ondes …

Une rose étonnée de vivre,
Incapable de croire
Qu’elle était née d’un souffle ivre ,
Et non de la poussière du monde.