تغريد بو مرعي

تغريد بو مرعي
لبنانية مقيمة في البرازيل. شاعرة وأديبة ومترجمة.
معلمة لغة عربية لغير الناطقين بها. حاصلة على إجازة في الحقوق والعلوم السياسية.
محررة في جريدة العربي اليوم الإلكترونية ( فرع لبنان ). مسؤولة عن قسم الترجمة في مجلة أغاريد الأدبية.
مسؤولة ترجمة الى اللغتين البرتغالية والأيطالية في فريق ” مترجمون بلا حدود” . مدرب تنموي في جمعية سوا للتنمية.
نائب رئيس الجمعية التربوية والإجتماعية للجالية اللبنانية في منطقة فوز دي إيغواسو بارانا البرازيل. عضو في أكثر من 30 منتدى عربي وأجنبي .
_اللغات المتقنة: الإسبانية، البرتغالية، الفرنسية ،الإيطالية و الإنكليزية إلى جانب اللغة الأم.

إصدارات:
تغاريد الشوق (شعر عامودي). بصدد إنهاء ترجمته الى اللغتين الإنكليزية والإسبانية. ديوان مفاتح العلوم
آيات..وتجليات ( شبكة محررون).
_ديوان فلسفات على حافة الروح.

مشاركات :
شاركت مع مجموعة من الأدباء العرب في ديوان أسباب الإنتصار في معركة الحياة، للكاتب والشاعر والناقد الكبير الأستاذ محمد دحروج / مصر. شاركت في أول ديوان صوتي على مر العصور بقصيدة “فراق الأحبة” .
شاركت في ديوان المبدعون العرب 1000 قلم ( النخبة الثقافية) . شاركت في موسوعة الأدباء العرب ( النخبة الثقافية) .
شاركت في موسوعة (المعلم) ( النخبة الثقافية). شاركت في موسوعة( القصيدة أنثى ) ( النخبة الثقافية) .
شاركت في موسوعة (فلسطين في عيون الشعراء) (النخبة الثقافية) . شاركت في ديوان سير الأدباء للشاعر محمد صوالحة / الأردن ، الجزء الثاني .
شاركت في كتاب( الذخائر) للدكتور محمد فتحي عبد العال / مصر ، الجزء الثالث والرابع . شاركت في ديوان ( الألف رباعية لشعراء النوارس) إعداد الشاعرة هالة محمود أحمد/ مصر
شاركت في موسوعة ( الشعر النسائي العربي الفصيح) للأستاذة فاطمة بو هراكة/ المغرب. شاركت في أنطولوجيا الشعر ( المصافحة الترجمية الخامسة ) الجزء الأول والثاني إعداد وتجميع الأستاذ مازيغ يدير.
_ شاركت في2 أنطولوجيا الشعر باللغة الإنكليزية إعداد الشاعر الأميركي Tony Delgadillo.
شاركت في أنطولوجيا الشعر باللغة الإسبانية إعداد الشاعر Felipe Ahdez ( Umamos Al Mundo Con La Poesia ). شاركت في 3 أنطولوجيا الشعر للسلام ( المكسيك) باللغة الأسبانية إعداد الشاعرة Celia Sanchez ( Vientos De Liberdad) .
شاركت في المهرجان الدولي للشعر والفنون الدورة العاشرة ( المملكة المغربية) . شاركت في 5 أنطولوجيا شعرية للسلام والحرية إعداد الشاعرة الإيطالية Gerda Garcia Hernandez باللغة الإسبانية .
_ شاركت في أنطولوجيا الشعر المكسيك Pandemia Através La Poesia إعداد الشاعرة Norma Perez باللغة الإسبانية.
_شاركت في 2 أنطولوجيا الشعر CCI Utopia Poetica Universal إعداد الشاعر المكسيكي Manuel Ekiwa Estrella باللغة الإسبانية.

ترجمات:
ترجمة كتاب طقوس العشق إلى اللغة الإسبانية للشاعرة فاطمة منصور. ترجمة مجموعة نصوص من ديوان المجموعة الكاملة ( الجزء الثاني والثالث والرابع والخامس) للشاعر ناصر رمضان عبد الحميد , الى اللغات الإسبانية والإيطالية والبرتغالية .
ترجمة كتاب (Savage Wind) للشاعر آزوك كومار ميترا ، إلى اللغتين العربية والبرتغالية. ترجمة ومضات للشاعرة اللبنانية غادة الحسيني الى اللغتين الإيطالية والبرتغالية.

_تُرجمت العديد من قصائدي الى اللغات الكردية والأمازيغية والأوزبكية والباكساتنية والتركية.

_بصدد إصدار كتاب للأطفال مع الترجمة الى اللغة البرتغالية والإسبانية .

_قراءات ودراسات نقدية من قبل العديد من الأدباء والكتاب للعديد من قصائد ديوان ( تغاريد الشوق) ولمجموعة كبيرة من الخواطر والقصص القصيرة جدًا .

_قراءة أكثر من 10 قصائد باللغة الإسبانية في إذاعة Andromeda_Radio المكسيك وإذاعة UMRO في إسبانيا .

_شاركت في العديد من النشاطات والندوات الثقافية العربية منها والأجنبية .

_حائزة على شهادات فخرية وتكريمات من قبل اتحادات وجمعيات عالمية في إيطاليا والبرازيل وإسبانيا والأرجنتين والمكسيك ومن قبل عدة منتديات أدبية .

_ نشرت في العديد من الصحف والمجلات الورقية( النهار اللبنانية، القبس الكويتية، مجلة أقلام حرة، المثقف ، الديوان الجديد، مجلة الأدباء الأحرار ، مجلة كواليس ،أوروك العراقية ، فن الفنون الادبية ، مجلة العصافير للأطفال ومجلة Azahar الإسبانية , Sindhcourier الباكستانية، Nodirabegim الأوزبكية ، Literature Rw ، Our Poetry Archive الهندية، Atunispoetry وغيرها…)، وفي المجلات والصحف الإلكترونية .