“نصوص الوقت” قصة قصيرة جدًا بقلم الكاتب عبدالمومينوف عبدالله وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعيThieves of time(Story)My name is Doniyor. My neighbor Abdullah and I have become close friends. One day we couldn’t find any any way to have fun. We…
طَيفُ الهوى مُذ شَفّ طَيفُ الهوى يا مُنيَتي كَبِديأصْبَحْتُ مِن صَبْوَتي خلواً مِنَ الرّشَدِ أرْهَقتُ نفسِيَ طَوْعاً يا مُعَذّبَتيعِندَ الصّفا مِتّ خوْفاً مِن فِراقِ غَدِ يا لَيْتَنا لَمْ نغِبْ عَن بَعْضِنا أبَداًوَلَمْ نَعِشْ غَصّةَ الهِجرانِ وَالكَمَدِ لَكِنّ عيشَ الصّفا وَلّتْ…
يعذّبني اختباؤكَ يا ٱبن شِعريوتلويحٌ… إذا أزِفَ الرّحيلُ! ويرهقني ٱحتباسُك في وريديوبُخلٌ فيكَ… معدنُهُ أصيلُ! تبالغُ في التصحُّر بيد أنّيبما تخفيهِ لي باعٌ طويلُ ولكن هاكَ وجْدي ملَّ صبرًاوبعدَ الصّبرِ هل يكفي القليلُ؟ تظنُّ القفزَ فوق الماء سهلًاتُجيد اللّهوَ.. ذا…
دمعة عيدشو جابك ياعيد لعنا…لتزيد الوجع!! والهم آكلنا..جايي من زمان بعيدكنا فيك نتهناكانت الفرحة فيك عم بتزيدونزين طرقات حارتناوتكبر الفرحة بهدايا العيدوالخير يزيد بِ غلتنالو تعرف ياعيد… وانت بعيدشو صار وجرى بحالتنا…الغلا شلع بقوة…غصون شجرتناودموع أطفال غرقت بغصتنالا قدرنا نرسم…
إنه يأتي وبكل نعومةبعد أن يلفظ الليل آخر مفرداتهفوق الوسادةنجمة وقمرأكانت يداك تمثيلية الصباحفلاحة متعبة آخر النهارعيناها تهزأان.. تأسفانتتداعى مثقلة الأفكاروأطراف منهكةتؤجل ضحكتهالنهار آخر قديأتي بطلاء الأملأريد أن أبتسمأصوغ عبارة تبدأ بحرفينتدغدغ سمعك.أحبني.. احتضنيكتلك الفلاحة التي احتضنتشجرة زيتون وماتتتمسك بي…
سليني ترينيوفي أمسياتييذوب حنيني …وتعلو آهاتيويبزغ فجر..بهيٌّ بيهيّوقلبي حزين وحزني خفيّوأتلو صلاتي ..على ذكرياتيوأسند ظهري إلى ليل دهريوأغمر نفسي بذات الرداءلأنه منك وفيه ضياءأيا موطنا عزَّ فيك اللقاءبعدت…بعدنا وزاد الشقاءأنادي بصوتي وما من مجيبفيعلو النحيب ويعلو الوجيبوتبقى بقلبي …الحبيب البهيللقياء…
يا أيّها العيد!!!أيا عيدافرِحَت بك خزائنُناوجيوبُنا في الصّغرانتظرناك بغبطةبشغفلم نكن نعي منكإلّا اللّعب مع الأتراب،لم نرَ فيكسوى الأفراح….لم نفكر حينهاإلّا بأطايبك…وغلّتنا….كبرناكبرنا يا عيدوبتّ غصّة المفارقصرتَ حرقة البعيدأصبحت دمعة المحرومكالخنجر المسموميذبح الآمالويحرم الأطفالمن شوق اللّعبفنزفتدموعهممع هدر حقوقهم،وعبرات بكماءلأمّهات ثكلىتفجّر في قلوبهنّ…
كان في العناية المشددة وأنا أنظر إليه من خلف زجاج عازل أراقبه أتامله ودموعي تنهمرعدت ثلاثون عاماً إلى الوراء من ذكرياتي معه ، حين تعارفنا وتزوجنا.شاهدت الطبيب، سألته كيف هو وضعه؟قال لي: حين يستعيد وعيه ستخونه الذاكرة ، وبعد عدة…
قهوة استيقظَ مِن نومهِ ، قبّل زوجته ، أعدّ لها فنجان قهوتها ، أشعلَ سيجارة ، أغمضَ عينيهِ حلمَ بامرأةٍ أخرى . بقلم: غادة الحسبنيترجمة الى الإنكليزية: تغريد بو مرعيTranslated into Árabic: Taghrid Bou Merhi coffee He woke up, kissed…
عيناكِ يا ذات العيون البنيةيا امرأة شرقيةخداك هما أمن وأمانوبقربهم اصحو وانامتربكين كل ناظرإليكتجعلينه يسافر دون كللوكأنه رحالٌ أبد الدهريجوب بحارعينيكينشد الراحة على شطئنهمايغوص في اعماقهماعلّه يكتشف سر سحرهماالاّ أنه يعود فارغ اليدين من شدة كتمانهمايرتمي تحت اهدابهما متعباًويعاود الابحار…
مسافاتيا امرأة المسافات البعيدة.. القربية…هل نام حراس الحدود أريد قبلة مهربة بطعم التراب… يا امرأة المسافات انتظرينيقرب باب جدتي المفتوح للغائبين خلف آهات السنين..انتظريني قليلاًفقد قطعت تذكرة الذهابرقمثمانيةوأربعونلكن قبطان الرحلة لا زال ينتظر إشارة الانطلاق… يا امرأة المسافاتمدي يديك إلىُ…
