حوار مع الكاتب والمترجم والناقد الفني السوري
الأستاذ : سلمان عزام
حاورته الإعلامية فوز أبوترابي من سورية لمجلة أزهار الحرف المصرية الالكترونية
أستاذنا الكبير : ( أ. سلمان عزام ) القامة الأدبية المتميزة والقيمة الثقافية المهمة في محافظة السويداء من الرعيل الأول مؤسسي الثقافة والعمل الثقافي في السويداء .
*الباحث والمترجم والدبلوماسي السوري سلمان عزام 1943م
مقدمة :
أستاذنا الأستاذ : ( سلمان عزام ) قامة مهمة و قيمة كبيرة في المشهد الثقافي في السويداء ، له حضور على الساحة الثقافية وهو من الرعيل الأول المؤسس . أستاذنا ومرجعنا الدائم في اللغة الفرنسية في المحافظة .
عمل في تدريس اللغة الفرنسية طويلاً و هو الأستاذ و الكاتب و المترجم و الناقد الفني التشكيلي ، له العديد من الكتب المطبوعة و المترجمة بالإضافة إلى محاضراته ودراساته في النقد الفني لفنانين عالميين و عرب و محليين .
عشق اللغة الفرنسية و استمر في تدريسها لمراحل متقدمة من عمره .
*أستاذ سلمان سنسافر معك عبر باقة أسئلة لونية في بحر الجمال و نغوص في أسرار شخصيتك و نسبر أغوارها منذ الطفولة حتى الآن !!
و نُعرٍّج على أهم ما كتبت وترجمت أدباً و نقداً فنياً ،
بالإضافة إلى بعض الآراء النقدية الفنية التشكيلية .
أسئلة لونية من وحي كتابي ( الألوان ) :
1- أولاً :
كيف تقرأ الألوان بشكل عام في الطبيعة الخلابة حولنا بعين و بصيرة ناقدٍ تشكيلي متميز باعتباره جزئية بصرية و تقنية هامة في اللوحة الفنية و في الحياة أيضاً ؟
ج1 بالنسبة للألوان تعتبر من أهم مفردات اللوحة الفنية. وهي تعكس أحاسيس الفنان وتفاعله مع البيئة ، مثلا : الفنان ( فان كوخ ) ظلت ألوانه كئيبة حتى سكن في الجنوب الفرنسي مع ( جوجان ) فتغيرت ألوانه ، كما بقيت ألوان بيكاسو كئيبة في المرحلة الزرقاء حتى سكن في فرنسا فصارت ألوانه زاهية في بلاد ( الشانزيليزيه ) . أما في المدارس الفنية فقد كانت ألوان المدرسة الكلاسيكية هادئة والموضوع هو المهم أما اللون فكان مكملاً وملحقاً إذ جاء الرومنتيكيون فحولوا الدنيا إلى ألوان و خاصة الأحمر ، أما الانطباعيون فقد استخدموا الألوان الزاهية وابتعدوا عن الألوان الغامقة القاتمة .
* زاوية أنت والكتابة :
2ـ كيف تطورت موهبة الكتابة لديك ؟
ـ كيف تعرف الكتابة والترجمة باختصار ؟
ج 2أما عن الكتابة : فأقول الكتابة احتراق والترجمة معاناة .
3-*زاوية أنت و الفن التشكيلي :
- ما أهمية اللون في اللوحة الفنية و دلالاته ؟
ج3 – إن اللون الذي يستخدمه الفنان نابع من أعماق الفنان نفسه ومن أحاسيسه وعواطفه ومشاعره والفنان الحقيقي هو الذي يفرض على الموضوع اللون والخط والإنارة التي يريدها ولا يترك نفسه أسيراً لما يمليه الموضوع ( الشكل الطبيعي ) عليه .
أعود للألوان ،فالريشة عند الفنان تنغمس بدم الفنان ليأتي الأحمر حاملاً حرارة الدم ( أوجين دولاكروا ) و الأصفر لون الشمس الشرقية التموزية كون الشرق موطن الشمس الفعلي أما شمس الغرب فهي مريضة و خجولة يحجبها الضباب ، أما الألوان الزاهية الانطباعية عند الفنان ( كلود مونيه ) فهي ألوان الشارع والبارات والمقاهي الذي اختارت الانطباعية موضوعاتها منها مثل : (تولوز لوتريك ) أما الأزرق فهو لون البحار والسماء ويعني بالنسبة للبعض الحرية المطلقة بلا حدود .
4 – ما سر حبك لبيكاسو لدرجة أنك ألفت كتاباً عنه
بعنوان : ( أندلسية بيكاسو ) و دائماً تكتب عن فنه و تحلل لوحاته الفنية بكل مراحل حياته .
- لماذا تفضل بيكاسو على غيره من الفنانين العالميين وأفردت له كتاباً ؟
ج4 – أعتبر بيكاسو أعظم فناني العالم للأسباب التالية :
أولاً – حرر اللوحة من السيطرة الإغريقية والرومانية .
ثانياً – دمر الإدراك البصري الأولي و أعطى دوراً أوسع للذهن .
ثالثاً – وهذا أهم الأسباب : أدخل الفانتازيا إلى اللوحة و فتح الأبواب أمام الخيال المبدع والوهم و الطرافة والابتكار والتحرر من المنطق وصارت الريشة تؤدي رقصة ولا أروع .
5- ما هي اللوحة الفنية الأقرب إلى روحك عربياً و عالمياً؟
ج 5- أفضل لوحة عربية بالنسبة لي لوحة الفنان المصري : محمود سعيد بعنوان : ( الدراويش ) .
*//تعتبر لوحة الدراويش أو ( الدراويش المولوية) التي رسمها الفنان التشكيلي المصري الرائد محمود سعيد عام 1929م واحدة من أشهر وأبرز اللوحات الفنية في تاريخ الفن التشكيلي العربي الحديث // .
وعالمياً لوحتَي بيكاسو : /جورنيكا – الموسيقيون الثلاثة/ .
و في سورية لوحات الفنان : ( أديب مخزومي ) .
6- حضرتك من خلال أسفارك زرت متحف اللوفر في باريس حدثنا عن أثر هذه الزيارة في نفسك و ما الانطباع الذي تتركه تلك اللوحات الفنية في الذاكرة و الروح .
ج 6 – زرت اللوفر أكثر من مرة وهو صرح ثقافي عالمي لا مثيل له في العالم ومن الصعب الحديث عنه في أسطر قليلة .
7- * زاوية أنت و ثقافة السفر :
- حدثنا عن الأدب العربي في بلاد المهجر قديمًا و حديثاً كونك أسست المركز الثقافي العربي في البرازيل عام 1979م و استلمت إدارته مدة سبع سنوات .
-السفر ثقافة إضافية للمبدع ثقافة شعوب وحضارات ؟
ج 7- السفر فعلاً ثقافة ، وفي البرازيل تمكنت من التواصل الفعال مع الجالية وخاصة الأدباء والشعراء من عصبة الأدب و منهم : ( الشيخ شكيب تقي الدين – شفيق عبد الخالق – إبراهيم سليمان – طوني أشمر – سامي جبرين – نبيه سلامة – وشعراء كتبوا باللغتين العربية والبرتغالية مثل : ( أنطوان لاذقاني وجورج مدور ) وغيرهم الكثير .
8 – زاوية أنت والثقافة العربية :
كيف تصف حال الثقافة العربية المعاصرة اليوم ؟
-ما تعريف المثقف و المبدع الحقيقي و ما دوره في المجتمع ؟
-حدثنا عن هموم المثقف العربي ؟ ومعوقات إبداعه ؟
ج 8 : وأخيراً أقول لا ثقافة بدون حرية و لا إبداع في ظل الاستبداد .
*المثقف العربي ضائع خاصة هذه الأيام حيث صار التشتت والتمزق سيد الموقف .
9- * كلمة أخيرة :
ماذا تحب أن تقول في ختام الحوار ؟
ج9 – كلمة أخيرة :
و أخيراً أقول الفن لغة المستقبل لكل الشعوب ولغة السلام .
و الثقافة تحتاج إلى حرية و الإبداع كذلك .
* لكِ التحية آنستي و يسعد كل أوقاتك .
مع خالص الشكر والتقدير لحضرتك على هذا الحوار الشائق الماتع و المفيد .
/ و تقبلوا مني أنا فوز أبوترابي فائق الاحترام و التقدير ، دمتم بألق و إبداع جمهورنا الكريم الراقي /.
* نبذة عن الأديب الأستاذ : سلمان عزام
نشأته :
-مواليد قرية ( الدويرة ) بمحافظة السويداء عام 1943م
- تسلم إدارة مديرية الثقافة في “السويداء”
من عام 2000 -2003 م وعمل مراسلاً لصحيفة البعث في السويداء .
- تولى إدارة المركز الثقافي العربي في البرازيل .
- عمل في الحقل الثقافي والدبلوماسي .
- مُنح وسام فارس من الدرجة الأولى من قبل وزارة الثقافة البرازيلية نظراً لدوره البارز في تعزيز العلاقة بين الثقافتين العربية والبرازيلية .
-نال عدة ثناءات من وزارة الثقافة أثناء إدارته المركز الثقافي في “سان باولو” في البرازيل وجائزة وزارة الثقافة الفرنسية عام 1985م .
- من أهم أعماله و كتبه :
– تميز بالترجمة من اللغة الفرنسية إلى العربية (مثل ترجمة رواية : ( أيامنا السعيدة ) لمادلين شابسال .
- كتب القصص القصيرة التالية :
/ وردة على الضريح – النفق – ثلاث مجموعات باللغة الفرنسية بعنوان : حكايات ريفية ثلاثة أجزاء .
– في الترجمة : له أربع روايات مترجمة :
/ الشقيقتان – ماذا لو كانت حقيقية – ماري سورا – أسمهان والحظ العاثر – طالما الحب يدوم / .
بالإضافة إلى عدد من الدراسات عن ( ابن رشد ) ودوره في إرساء النزعة العلمانية في أوروبا .
- كتاب : مختارات من الشعر الفرنسي .
- كتاب دراسة بعنوان : أندلسية بيكاسو . وغيرها .
المترجم والناقد الفني سلمان عزام لمجلة أزهار الحرف حاورته من سوريا فوز أبو ترابي
اقرأ أيضاً
آخر ما نشرنا
جميع المقالات في هذا الموقع تعبّر عن رأي وفكر كتّابها ولا تعبّر بالضرورة عن سياسة وتوجهات الموقع