azharalharf – مجلة أزهار الحرف
  • أخبار
  • أدب
    • التراجم
    • الزجل
    • القصة
    • النقد
    • شعر
    • نصوص مترجمة
    • ومضة
  • اخترنا لك
  • الفن التشكيلي
  • حوارات
  • مقالات
No Result
View All Result
  • أخبار
  • أدب
    • التراجم
    • الزجل
    • القصة
    • النقد
    • شعر
    • نصوص مترجمة
    • ومضة
  • اخترنا لك
  • الفن التشكيلي
  • حوارات
  • مقالات
No Result
View All Result
azharalharf – مجلة أزهار الحرف
No Result
View All Result
مجلة أزهار الحرف الإلكترونية
Home أدب نصوص مترجمة

المترجمة الكردية روزا حمه صالح تترجم للكردية بعض ومضات الشاعر ناصر رمضان عبد الحميد

ناصر رمضان عبد الحميد by ناصر رمضان عبد الحميد
ديسمبر 9, 2025
in نصوص مترجمة
0
SHARES
5
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter
  • 1. شتّى جراحات الهوى إهمالٌ.

2. في كفّي تترنّح ومضةٌ، وأفكّر فيك فتختنقُ.

3. يطوفُ الناسُ بالبيت العتيق وأطوفُ حولك علّني أتطهّرُ.

4. وما ليلي سوى ليلى أعاتبُها فلا ليلى ولا ليلي أجابا.

5. أقاتلُ وحدي كأنّي أقاتلُ نفسي؛ فلا أنا مغلوبٌ ولا أنا غالبٌ.

6. والجسمُ يعشقُ قبل الروحِ أحيانًا.

7. مجنونٌ من فكّر يومًا أن يسكنَ بيتَ العشّاقِ.

8. وبشاطئٍ أنتِ… جمالٌ.

9. صريعُ الحبِّ حاشاهُ يُعابُ، وما لي غيرُ بابِ الحبِّ بابٌ.

10. أسرتِ من الدلالِ لديكِ قلبي ويحلو الأسرُ في سجنِ الدلالِ.

11. فتّشتُ في كلّ اللغاتِ فلم أجدْ لي مثلَ حبِّكِ من لغةٍ.

12. سافرتُ في كلّ العصورِ فلم أجدْ لي مثلَ حبِّكِ موطنًا؛
13.
يقولُ الناسُ لي في الحبِّ عيبٌ فقلتُ: لا عيبَ في ظلمِ الفؤادِ.

14. كلُّ شيءٍ في الوجودِ الرحبِ لا يحلو بغيرِ الحبِّ.

15.
صريعُ الحُبِّ حاشاهُ يَتوبُ،
في حالَتَيْهِ مُعذَّبٌ وغريبُ.
___
الومضات من ديوان
للحب رائحة الأرق
ومضات
مكتبة جزيزة الورد للنشر والتوزيع
كما نشرت بالأعمال الكاملة شعر
الجزء الأول
أفيروس للنشر والتوزيع
2020
———————————————
1. هەموو برینەکانی خۆشەویستی پشتگوێخستنە.

2- لەناو لەپمدا بریسکەیەک دەلەرێتەوە، بیرت لێدەکەمەوە دەخنکێت.

3- خەڵکی لە دەوری کەعبە دەسورێنەوە، منیش بە ئاشکرا لە دەوری تۆ، تاوەکو پاک ببمەوە.

4- شەوی من هیچ نییە جگە لە لەیلا، سەرزەنشتی دەکەم، بەڵام نە لەیلا و نە شەوگارم وەڵامیان نەبوو.

5- بە تەنیا شەڕ دەکەم وەک ئەوەی شەڕ لەگەڵ خۆمدا بکەم؛ من نە دۆڕاوم و نە براوە.

6- هەندێک جار جەستە پێش ڕۆح عاشق دەبێت.

7- شێتە ئەو کەسەی ڕۆژێک بیر لەوەبکاتەوە لە ماڵی عاشقاندا بژی.

8.لە کەنار دەریایەکدا تۆ… جوانیت.

9 . ئەو کەسەی قوربانی خۆشەویستی بێت لەکەدار نابێت، منیش جگە لە دەرگای خۆشەویستی دەرگایەکی دیکە شک نابەم.

10. بە نازت ئەسیرت کردم، دڵم لاتە، زیندانی بوون خۆشتر دەبێت کاتێک لەناو زیندانی نازتدا بێت.

11- بەناو هەموو زمانەکاندا گەڕام، هیچ شتێکم وەک خۆشەویستی تۆ لەناو زماندا نەدۆزیەوە.

12- بەناو هەموو چەرخەکاندا گەشتم کرد، هیچ شتێکم وەک خۆشەویستی تۆ نەدۆزیەوە تا بیکەمە نیشتمانم.

13-خەڵک پێمدەڵێن خۆشەویستی نەنگییە، منیش دەڵێم: هیچ نەنگییەک لە تاوانبار کردنی دڵدا نییە.

14- هیچ شتێک لەناو ئەم گەردوونە فراواندا بەبێ خۆشەویستی خۆش نییە.

15. ئەو کەسەی قوربانی خۆشەویستییە، هەرگیز تۆبە ناکات، لەهەردوو دۆخەکەیدا ئازار دەچێژی و نامۆیە.

 

چەند کۆپلەیەکی هەڵبژێردراو لە ناو شیعرەکانی دیوانی ” للحب رائحة الأرق ”
نووسەر / ناسر رەمەزان
وەرگێڕان/ ڕۆزا حەمە ساڵح

Post Views: 173

اقرأ أيضاً

إيفا ليانو/نصوص
نصوص مترجمة

إيفا ليانو/نصوص

يونيو 25, 2026
كلمات غريبة /André Cruchaga Salvador- America central.   اندريه كروشاغا – السيلفادور – أمريكا الوسطى
نصوص مترجمة

كلمات غريبة /André Cruchaga Salvador- America central. اندريه كروشاغا – السيلفادور – أمريكا الوسطى

مايو 30, 2026
أصوات أرضي /انجي غارسيا
نصوص مترجمة

أصوات أرضي /انجي غارسيا

مايو 11, 2026
ظل المقام الأخير /مصطفى عبد الملك الصميدي
نصوص مترجمة

ظل المقام الأخير /مصطفى عبد الملك الصميدي

مايو 8, 2026
نصوص /إيفا ليانو
نصوص مترجمة

إيفا ليانو/نصوص

مايو 6, 2026
ألزهايمر /روزا حمه صالح
نصوص مترجمة

ألزهايمر /روزا حمه صالح

مايو 1, 2026

آخر ما نشرنا

ومضة /غادة الحسيني

أقرأ كلماتي/غادة الحسيني

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 6, 2026
0

الشاعرة الأردنية بيان الحجاوي لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان جميلة بندر

الشاعرة الأردنية بيان الحجاوي لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان جميلة بندر

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 6, 2026
0

درون «ZI-MA4-1» يقفل إحداثيات السرطان وينهي القصف العشوائي

درون «ZI-MA4-1» يقفل إحداثيات السرطان وينهي القصف العشوائي

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 6, 2026
0

ملتقى الشعراء العرب يحتفي بموسوعة شاعرات ملتقى الشعراء العرب

ملتقى الشعراء العرب يحتفي بموسوعة شاعرات ملتقى الشعراء العرب

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 5, 2026
0

شاعرات ملتقى الشعراء العرب جديد د.زبيدة الفول

شاعرات ملتقى الشعراء العرب جديد د.زبيدة الفول

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 5, 2026
0

الدكتورة زبيدة الفول تدشن ديوانها الرابع من القاهرة

الدكتورة زبيدة الفول تدشن ديوانها الرابع من القاهرة

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 4, 2026
0

الأكثر قراءة اليوم

الشاعرة الأردنية بيان الحجاوي لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان جميلة بندر

الشاعرة الأردنية بيان الحجاوي لمجلة أزهار الحرف حاورتها من لبنان جميلة بندر

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 6, 2026
0

درون «ZI-MA4-1» يقفل إحداثيات السرطان وينهي القصف العشوائي

درون «ZI-MA4-1» يقفل إحداثيات السرطان وينهي القصف العشوائي

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 6, 2026
0

ومضة /غادة الحسيني

أقرأ كلماتي/غادة الحسيني

by ناصر رمضان عبد الحميد
أغسطس 6, 2026
0

جميع المقالات في هذا الموقع تعبّر عن رأي وفكر كتّابها ولا تعبّر بالضرورة عن سياسة وتوجهات الموقع

حقوق النشر محفوظة لموقع أزهار الحرف © لعام 2026
BY : RefSam

No Result
View All Result
  • أخبار
  • أدب
    • التراجم
    • الزجل
    • القصة
    • النقد
    • شعر
    • نصوص مترجمة
    • ومضة
  • اخترنا لك
  • الفن التشكيلي
  • حوارات
  • مقالات