لمى سخنيني
صاحبة امتياز
“العائدون للنشر والتوزيع”
تخصّصتْ بالفيزياء ونالت درجة البكالوريوس في الفيزياء من جامعة الإمارات العربية المتحدة في العام 1983، وحصلتْ على درجة الدكتوراه في الفيزياء من جامعة شمال ويلز في المملكة المتحدة في العام 1994. عملتْ أستاذة جامعية في (جامعة البحرين) لمدة 20 عامًا حتى تقاعدها في 2020. نشرت ما يزيد عن 30 بحثا علميًّا محكَّمًا في مجلات علمية مرموقة، وتتمحور أبحاثها حول أثار المجالات الكهرومغناطيسية على نموّ وتطوّر الكائنات الحيّة، وعلى قدراتها للتعلم والحركة. حصلت على عدد من الجوائز والمِنح العلمية والمهنية، وأهمها جائزة أفضل بحث علمي في مجلة البحرين الطبية (نوفمبر 2016)، وجائزة الاستدامة البيئية العالمية من المجلس العالمي الطاقة World and Energy Council في (يناير 2018)، وجائزة المرأة العربية ودورها في التنمية المستدامة (2019). و Pacific Book Review عن ترجمة رواية (دير اللوز).
وهي الآن تجمع ما بين العلم (الفيزياء) والأدب (الرواية والقصة) والترجمة. فقد صدر لها إلى الآن مجموعة قصصية وروايتان. بالإضافة إلى العلم والأدب فهي تصوّر باحتراف، فقد حصلت على دبلوم في التصوير الفوتوغرافي في 2016 من أكاديمية شو في إيرلندا.
في 2019 أسست مع شريكها الكاتب والشاعر عمر شبانة دار (العائدون للنشر والتوزيع) في عمان الأردن وهي دار متخصصة بالأدب والنقد وتاريخ المنطقة القديم والحديث والفكر والأدب الصوفي.
مؤلّفاتها
“تنويعات على وتر منفرد” (2013) مجموعة قصصية، المؤسسة العربية للدراسات والنشر. تقديم: الأستاذ الدكتور خالد جبر، جامعة قطر.
“دير اللوز تكسر أصفادها وتعانق الحلم” (2014) رواية، دار غيداء بعنوان. تقديم الأستاذ الدكتور تيسير صبحي، جامعة ألم ألمانيا.
“زائر الأبدية المنسي” (2016) رواية، المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
هكذا صرتُ ملاكًا 2019 رواية، الأهلية للنشر والتوزيع.
5- Husain Husain , Lama Sakhnini. “Measuments of NORM generated by oil and gas industries in Bahrain” (2017) Noor Publishing.
6- أنت والنرجسي، دراسة وشهادات ٢.٢٣ العائدون للنشر والتوزيع.
ولها في الترجمة
“مولانا جلال الدين الرومي: القصائد المحرمة”، (2017) قصائد، ترجمة عن الإنجليزية، الأهلية للنشر والتوزيع.
“جوهر الرومي، جون بالدوك” (دراسات عن جلال الدين الرومي ومختارات من شعره (2018)، ترجمة وتحقيق عن الإنجليزية، الأهلية للنشر والتوزيع.
“مولانا جلال الدين الرومي: 53 سرًا من حانة العشاق” (2020)، ترجمة وتحقيق عن الانجليزية، العائدون للنشر والتوزيع.
“جوهر الصوفية، جون بالدوك” (دراسات عن الصوفية (2020)، ترجمة عن الإنجليزية وتحقيق وتقديم، العائدون للنشر والتوزيع.
“قصائد للحب والحياة في أفق الموت” (قصائد مختارة للشاعرة لويز غليك التي فازت بجائزة نوبل للآداب 2020)، (2021) ترجمة عن الإنجليزية وتحقيق، العائدون للنشر والتوزيع.
“المنقذ من الضلال، أبو حامد الغزالي” (2022) تحقيق، العائدون للنشر والتوزيع.
“حديقة ورود من الأسرار، محمود الشبستري” (2022) ترجمة عن الإنجليزية والفارسية وتحقيق وتقديم، العائدون للنشر والتوزيع.
“ايقاعات الزمن، كيث وايتلام” (2022) ترجمة عن الإنجليزية وتحقيق، العائدون للنشر والتوزيع.
ترجم لها إلى الإنجليزية
- Lama Sakhnini, (translated by Sabrina Sakhnini). “Deir Al Lauz; Breaks Its Shackles and Embraces the Dream” (12017) IUniverse.
Links
https://picsart.com/u/lama08
https://www.researchgate.net/profile/Lama-Sakhnini
face book: @Lama Isam Sakhnini
