التصنيف نصوص مترجمة

بستان العشقشعر;كزال ابراهيم خدرترجمة” نسرين محمد غلاممن حدائق عشقيأُهديك ثلاث ورداتالأولى ليدك ، لترقص بهاو الثانية لشفتك ، لتغني بهاوالثالثة لعينيك ، لتمسح بها دموعكلكي تعرف أن بستانيلا توجد فيه يد لسفك الدماءولا شفة لغضب (استياء )ولا عين للبکاء ;من…

بابلو نيروداتدعوه القوافي لو كنت تنوي نسيانيعليك أن تعلم أوّلاما الذي يحدث بكياني؟بصري حين يعانق قمرابارق اللّمعانعيني عندما تلمح شجرافرعه أحمر قانوأنا خلف نافذتيذات خريف فانكلّها تربطني بكربط خيطانلو كنت تنوي نسيانيعليك أن تعلم أولامالذي يجري بوجدانيأناملي حين تستشعر دفءالا…

Article “HaVen international” translated into Arabic by the Lebanese poet and translator Taghrid Bou Merhi ترجمة مقال ” المهرجان العالمي الفريد من نوعه : الشاعرة والمترجمة اللبنانية تـغـريـد بـو مـرعـي إن HaVen International هي عبارة عن منصة أدبية عالمية تضم…

عن شبكة أغاريد الادبية صدر كتاب SAVAGE WIND للشاعر الهندي Asoke Mitraالمترجم إلى اللغة البرتغالية من قبل الشاعرة والمترجمة اللبنانية تـغـريـد بـو مـرعـي قريبًا سوف يصدر الكتاب المترجم بنسختيه البرتغالية والعربية عن دار ديوان العرب للنشر والتوزيع . التنسيق الداخلي…

حد المنتهىثمة ماتقترفه الريحفقط ؛ النفخ البديعلهف من عصفأقتطف الشوقThe limit of the endthere is something that the wind doesonly ؛ the magnificent whiffingdesire from a stormi pick up the longing مشقة ريحأيعبر جل المسافات ؟سيذبل الشوقبمهابة ..أنبضوحدي ؛ الصدىA…

رهينةبقلم ناصر رمضان عبد الحميدترجمة إلى الإيطالية: تغريد بو مرعي إني سفينتكالحزينةُفامتطيظهر السفينةواحمليماشئتِمن وجعٍومن شعثالمدينةواستمطريالقبلاتمن شوقيومن لغتيالدفينةواحمليزوجينمن كلٍومن تخشىالضغينةزادي وزادكفي الحياةِقصيدةظلت باوردتيرهينة OSTAGGIOScritto dal poeta: Naser Ramadan Abed AlhamidTraduci in italiano: Poetessa Taghrid Bou Merhi Sono la tua nave tristeQuindi…

Your life Your life is a gift of God, so live itYour life is a golden chance , so take itYour life is a real dream , so imagine itYour life is a party ,so attend itYour life is a…

لي ما ليس لي لي ما ليس ليوقصيدتينور على وجهالصباحوناروحروفها ألقيسافر فيالمساءإلى فضاءاتالمدارهمسي كهمسالحائرينأفيق من وهملوهمكمنجدل لدىأعلى جداروتعود بي روحيإذا غنى الهزارعلى نداءاتالصغارالشعر لولا الشعرما طلع النهارعلى الحياةولا شدت نغمطيور العشقفي وضحالنهاربقلم: ناصر رمضان عبد الحميدNaser Ramadan Abdel Hamid ترجمة…

أنت يا أغلى حبيبصرت للقلبالنحيبوزهورا أسكرتنيفي هواهاعذبتنيحاصرتنيكالغريب بقلم الشاعر ناصر رمضان عبد الحميدترجمة إلى اللغة الإنكليزية، البرتغالية، الإيطالية،الإسبانية والفرنسية: الشاعرة تغريد بو مرعي English Version You, my dearest loverYou became the wailing heartAnd flowers intoxicated me with her loveShe tormented…

When Spring is in a fluster.By Natalie BissoTranslated into Arabic, Spanish, portuguese, italian and French by Taghrid Bou Merhi What does the year have to sayIf spring takes your every day?Spring in your soul, spring in your eyes,Spring mirrored in…