بابلو نيرودا توجمة د. بسمة بن سليمان

بابلو نيرودا
تدعوه القوافي

لو كنت تنوي نسياني
عليك أن تعلم أوّلا
ما الذي يحدث بكياني؟
بصري حين يعانق قمرا
بارق اللّمعان
عيني عندما تلمح شجرا
فرعه أحمر قان
وأنا خلف نافذتي
ذات خريف فان
كلّها تربطني بك
ربط خيطان
لو كنت تنوي نسياني
عليك أن تعلم أولا
مالذي يجري بوجداني
أناملي حين تستشعر دفءا
لا يبخل بحنان
من تحت رماد يعلو
جذعا تخلّى عن الأغصان
كلّ ما في الوجود يحملني إليك
قوارب من يمّ المعاني
معدنا أكان معدنها
أم نورا.. أم عطر أفنان
ترحل بي إلى جزر
ما أبعدها عن أوطاني
أين انتظارك يسبقني
ويستقبل أحضاني
أمّا لو قلبك رماني
تتخلّى عنك روحي
ويرميك كياني
وشيئا فشيئا أنساك
إذ فجأة تنساني
لا تلتفت باحثا عنّي
فقد فارقك زماني
لو ظننت يوما
أنّ رياح الرّايات
مجنونة عاتية
تجتاح حياتي
فتتركني على ظهر قلبي
عروقا ثابتة من نبات
تذكّر عندها
أنني في ذات اليوم
وذات السّاعة من الأوقات
أرفع ذراعيّ للريح
وأرمي عروقي نحو أرض أخرى
بعيدة المسافات..
لكن لو شعرت كلّ يوم
وكلّ ساعة
أنّك قدري..
بما فيه من حلاوة الأوقات
وتسلّقت روحي إلى شفتيك
يا روحي وقلبي
زهرة من أعذب النّبات
تلهب نيرانك نيراني
ومن أشواقك تقتات
لن تفلت ذرعك ذراعي
حتّى آخر الحكايات ترجمتها بتصرّف د. بسمة بن سليمان

If you forget me

I want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.

If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.

But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.