أمر عليك ناصر رمضان عبد الحميد ترجمة تغريد بو مرعي

أعيديني

أمر عليكِ
في نومي
وفي صحوي
وفي غيمي
وأنسى أنني
راهب
وأنسى أنني
غائب
وأنسى أنني
أنتِ
فدليني على
نفسي
على صبحٍ
يجمعني
على قلبٍ
يلملمني
ويفرح بالمدى
الغائب
أعيديني إلى همسي
إلى حضنٍ يبعثرني
فيشرق وجهي الشاحب
أعيديني إلى ذاتي
لأجمع فيك آهاتي
فأنت جميع غاياتي
وينفذ نجمي الثاقب
أعيدي اللفظ للمعنى
أعيدي الناي للمغنى
أعيدي الحرف للمبنى
فيرقص شعري الناضب

الشاعر ناصر رمضان عبد الحميد
عضو اتحاد كتاب مصر
رئيس ملتقى الشعراء العرب

RETURN ME

On you I call in my sleep
And in my wakefulness
And in my moments of cloudiness.
Forget that I am a monk
Forget that I am absent
And forget that I am you.
Guide me to myself
To a morning that gathers me
To a heart that comforts
And rejoices in the absent horizon.
Bring me back to my whisper
To an embrace that dishevels me
So my pale face may brighten.
Return me to my essence
To gather my sighs in you
So you are all my aims
And my piercing star fades.
Return the word to its meaning
Return the flute to its melody
Return the letter to its structure
So my withered poetry may dance.

Poet NASER RAMADAN ABDEL HAMID
Member of the Union of Egyptian Writers
President of the Arab Poets Forum.