عن شبكة أغاريد الادبية صدر كتاب SAVAGE WIND للشاعر الهندي Asoke Mitraالمترجم إلى اللغة البرتغالية من قبل الشاعرة والمترجمة اللبنانية تـغـريـد بـو مـرعـي قريبًا سوف يصدر الكتاب المترجم بنسختيه البرتغالية والعربية عن دار ديوان العرب للنشر والتوزيع . التنسيق الداخلي…
حد المنتهىثمة ماتقترفه الريحفقط ؛ النفخ البديعلهف من عصفأقتطف الشوقThe limit of the endthere is something that the wind doesonly ؛ the magnificent whiffingdesire from a stormi pick up the longing مشقة ريحأيعبر جل المسافات ؟سيذبل الشوقبمهابة ..أنبضوحدي ؛ الصدىA…
رهينةبقلم ناصر رمضان عبد الحميدترجمة إلى الإيطالية: تغريد بو مرعي إني سفينتكالحزينةُفامتطيظهر السفينةواحمليماشئتِمن وجعٍومن شعثالمدينةواستمطريالقبلاتمن شوقيومن لغتيالدفينةواحمليزوجينمن كلٍومن تخشىالضغينةزادي وزادكفي الحياةِقصيدةظلت باوردتيرهينة OSTAGGIOScritto dal poeta: Naser Ramadan Abed AlhamidTraduci in italiano: Poetessa Taghrid Bou Merhi Sono la tua nave tristeQuindi…
Your life Your life is a gift of God, so live itYour life is a golden chance , so take itYour life is a real dream , so imagine itYour life is a party ,so attend itYour life is a…
لي ما ليس لي لي ما ليس ليوقصيدتينور على وجهالصباحوناروحروفها ألقيسافر فيالمساءإلى فضاءاتالمدارهمسي كهمسالحائرينأفيق من وهملوهمكمنجدل لدىأعلى جداروتعود بي روحيإذا غنى الهزارعلى نداءاتالصغارالشعر لولا الشعرما طلع النهارعلى الحياةولا شدت نغمطيور العشقفي وضحالنهاربقلم: ناصر رمضان عبد الحميدNaser Ramadan Abdel Hamid ترجمة…
أنت يا أغلى حبيبصرت للقلبالنحيبوزهورا أسكرتنيفي هواهاعذبتنيحاصرتنيكالغريب بقلم الشاعر ناصر رمضان عبد الحميدترجمة إلى اللغة الإنكليزية، البرتغالية، الإيطالية،الإسبانية والفرنسية: الشاعرة تغريد بو مرعي English Version You, my dearest loverYou became the wailing heartAnd flowers intoxicated me with her loveShe tormented…
When Spring is in a fluster.By Natalie BissoTranslated into Arabic, Spanish, portuguese, italian and French by Taghrid Bou Merhi What does the year have to sayIf spring takes your every day?Spring in your soul, spring in your eyes,Spring mirrored in…
The Path to The southBy Alexandre KabishevTranslated into Arabic by Taghrid Bou Merhiالذهاب إلى الجنوبقصة قصيرة جدًا بقلم الشاعر ألكسندر كابيشبف وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي حسنًا، سهلة، بسيطة .. حسنًا. كنت هناك … لا، من هناك.. لا، لا أتذكر…
THE BURNING BOAT By poet Perwaiz Chaharyar Translated into Arabic, Spanish, portuguese, italiano and Francês. القارب المحترق بقلم الشاعر بيروايز شاهاريار وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي القارب I had burnt my boatWhen I crossed the seaI was then aloneOnly my…
Nature and Scope Of PoetryShikdar Mohammed Kibriah / BanegladeshTranslated by Taghrid Bou Merhi/lebanon/ Brasilطبيعة الشعر ونطاقهبقلم شكدار محمد كبرية / بنغلاديشترجمة تغريد بو مرعي / لبنان/البرازيل ما هو الشعر؟الشعر ليس ميتافيزيقيا أو رياضيات أو علمًا أو تاريخًا أو أي موضوع…
سحر العام الجديدقصة : عبد الله عبد المؤمنترجمة : سعاد خليلانه العام الجديد .. ولكن للأسف هذه السنة ليس لدينا شجرة عيد الميلاد. لنحتفل به .من المفترض أن يأتي اصدقائي إلى حفلتي. ولكن ..لم نتمكن من شراء شجرة كريسماس ..حقيقية…
الكلمة سحرالحب تعويذة الاله على أرضهشرع نوافذك للضوءدع بتلات الورد تنتشي بهدوءلست على عجلة من أمريفقلبي يحتوي السماء Le mot est une magieL’amour est une louange divineOuvres tes fenêtres à la lumièreLaisses les pétales des rosesS’émerveiller en douceurJe ne suis…
