مزكان ساغر أهدي أسمي للعالم

أهدي اسمي للعالم… فالحياة ليست من أجل الموت

I Gift My Name to the World… For Life Is Not Meant for Death

من بلقيس الراوي إلى مژغان ساغر… حكاية وفاء وثقافة تعبر الحدود

From Balkis Al-Rawi to Mojgan Sager… A Story of Loyalty and Culture Beyond Borders

بقلم الشاعرة مژغان ساغر | By Poet Mojgan Sager

بمناسبة نشر كتابي «من بلقيس الراوي إلى مژغان ساغر» والاحتفاء بصدوره في أربع مدن هي:القاهرة وبلبيس وبيروت وكابل، أشعر بامتنان عميق لكل القلوب النبيلة التي شاركت بمحبتها وجهدها وتعاونها في إنجاز هذا العمل الأدبي والثقافي الثمين.

إن هذا الكتاب ليس مجرد صفحات جمعتها الكلمات، ولا مجرد سيرة أدبية توثق تجربة إنسانية وإبداعية، بل هو حكاية وفاء وذاكرة ومحبة، ورسالة تؤكد أن الأدب قادر على عبور الحدود، وأن يجمع القلوب مهما تباعدت الأوطان والمسافات.

وفي هذا المقام، أستحضر بكل الحب والوفاء روح الراحل العزيز حميد حبيب، الذي سيظل حضوره راسخا في الذاكرة والوجدان، وأتذكره بالدعاء والامتنان، كما أتوجه بخالص الشكر والتقدير إلى عائلة حميد حبيب الكريمة، التي أسهمت بقوة ومحبة في إنجاز هذا العمل، وكان لعطائها أثر بالغ في اكتماله وخروجه إلى النور.

كما أتقدم بشكر خاص إلى كل من شارك في صناعة هذا الإنجاز في مصر وكابل ولبنان، وأخص بالذكر الأستاذ محمد علي أديب، والسيدة صفاء والدكتور ناصر رمضان عبد الحميد، والسيدة زينب الحسيني، والدكتورة زبيدة من لبنان، والأستاذ كوهيستاني، والسيد محمد رازقبور في كابل.

لكل هؤلاء أقول: شكرا لأنكم آمنتم بالفكرة، واحتضنتم الحلم، وجعلتم من التعاون جسرا يصل بين الثقافات والتجارب الإنسانية.

إن هذا الكتاب ليس ثمرة جهد فردي، بل هو ثمرة تلاقي إرادات وقلوب آمنت بأن الثقافة رسالة إنسانية، وأن الأدب لغة لا تحتاج إلى تأشيرة عبور، وأن صوت المرأة المبدعة يستحق أن يصل إلى العالم، وأن تظل الحكايات الإنسانية حية مهما حاول الزمن أن يطوي صفحاتها.

لقد أثبتت هذه التجربة أن الإبداع لا يعرف الحدود، وأن الوفاء قادر على أن يمنح الراحلين حياة أخرى في الذاكرة، وأن الكلمة الصادقة تستطيع أن تجمع ما تفرق من المسافات.

أهدي اسمي للعالم، وأهدي هذا العمل لكل من آمن بأن الحياة ليست من أجل الموت، وأن الإنسان يبقى بما يتركه من أثر، وبما يزرعه من محبة، وبما يمنحه للعالم من جمال وإبداع.

بكل الحب والوفاء والامتنان

مژغان ساغر

—

English Text

On the occasion of the publication of my book From Balkis Al-Rawi to Mojgan Sager, and its celebration across four cities: Al-Ka’ir, Belbeis, Beirut, and Kabul, I feel profound gratitude to all the dear and generous people whose love, dedication, and cooperation helped bring this precious literary and cultural project to life.

This book is more than a collection of pages and words, or a literary account documenting a human and creative experience. It is a story of loyalty, memory, and love; a message affirming that literature can cross borders and bring hearts together, no matter how far apart countries and distances may be.

On this occasion, I remember with deep affection and gratitude the late and beloved Hamid Habib. His presence will remain forever alive in our memories and hearts. I remember him with love and prayers, and extend my heartfelt appreciation to the gracious family of Hamid Al-Rawi, whose wholehearted support and generous contribution played an essential role in bringing this valuable work to completion.

I would also like to express my special thanks to everyone who contributed to this achievement in Egypt, Kabul, and Lebanon, particularly Mr. Mohamed Ali Adeeb, Ms. Sava, Dr. Nasser Ramadan Abdel Hamid, Ms. Zainab Al-Husseini, Dr. Zubaida from Lebanon, Mr. Kohistani, and Mr. Mohammad Razeqpour in Kabul.

To all of them, I say: Thank you for believing in the idea, embracing the dream, and turning cooperation into a bridge connecting cultures and human experiences.

This book is not the product of individual effort alone; it is the fruit of hearts and minds united by the belief that culture is a universal human message, that literature needs no visa to cross borders, and that the voice of creative women deserves to be heard throughout the world. It is also a testament to the importance of keeping human stories alive, regardless of the passage of time.

This experience has reaffirmed that creativity knows no borders, that loyalty can grant those who have passed away another life in our memories, and that sincere words can bridge distances and bring people together.

I gift my name to the world, and dedicate this work to everyone who believes that life is not meant for death, and that a human being lives on through the legacy they leave behind, the love they sow, and the beauty and creativity they offer to the world.

With love, loyalty, and deepest gratitude,

Mojgan Sager